! J’ai l’adresse d’un petit bistrot… Vous ne préférez pas?

我有一家馆的地址… 您不想去吗？

Tu ne veux pas venir en boîte avec moi ?

你想和我去馆吗?

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, L'Assommoir par Emile Zola.

这段听写摘自埃米尔-左拉的《馆》一书。

Tu vis mon rêve. L'île, la taverne, c'est mon rêve.

这是我的梦想。岛，馆，我的梦想。

J'ai une idée d'extension pour la taverne.

我有一个扩张馆的计划。

Il prit l’habitude du cabaret, avec la passion des dominos.

他养成了上馆的习惯，在那里骨牌得入了迷。

Le thème du jour, réinventer les entrées de bistrots.

今天的主题是，重新演绎经典馆的前菜。

Et il est bien agréable, le soir, de s'arrêter à la terrasse d'un bistrot parisien.

傍晚在巴黎的馆，憩一下也不错 。

La spécialité s'impose rapidement dans toutes les tavernes bavaroises.

这一特色菜很快就在巴伐亚所有的馆中站稳了脚跟。

Il se hâta de sortir du pub.

他匆匆走出馆。

Il repartit d'un pas vif, passant devant une auberge vide et quelques maisons.

他迈着轻快的脚步走着，经过了一家空荡荡的馆和几所房屋。

Chez Edouard, une brasserie bien française.

“在爱德华家”是一家很法式的馆。

Dans une brasserie, à mon avis, c'est minimum 10 euros pour manger le midi, je pense.

在我看来，在一家馆里，中午吃顿饭至少要10欧元。

En plus des cafés, des bistros et des cinémas, Paris compte 134 musées et 143 théâtres.

除了咖啡馆、馆和电影院，巴黎还有134个博物馆和143个剧院。

Le pub était aussi bondé que d'habitude, mais Hagrid ne s'y trouvait pas.

馆和往常一样拥挤，哈的目光迅速地将所有的桌子都扫视了一遍，没有发现海格。

Cette brasserie chic propose depuis 20 ans à sa carte une spécialité très appréciée des fins gourmets.

这家别致的馆20年来一直在提供一种非常受欢迎的美食。

Vous savez que les Détraqueurs ont fouillé mon auberge deux fois ? reprit Madame Rosmerta, un peu agacée.

“您知道摄魂怪已经把我的馆搜查了两次吗？”罗斯默塔女士说，声音里有一点点锋芒。

C'est la cave, un petit peu, au trésor, et donc les sardines font partie des trésors de la brasserie.

这里是宝库，所以沙丁鱼是馆的宝藏之一。

On désigne ainsi un débit de boissons offrant une restauration traditionnelle.

这种馆是可以提供当地特色美食的吧。

Je pense que nos bistrotiers devraient l'introduire ou plutôt la remettre au goût du jour au prix allemand 100 ans.

我认为我们的馆老板应该引进它，或者说打德国百年招牌让它重新流行起来。