Ce n'était pas qu'il voyageât, sauf aux vacances, pour aller en Bretagne où il avait une petite propriété.

他并不常出门旅行，除非在假期，去布列塔尼，他在那里有一座小别墅。

Des bateaux rapides la relient directement à plusieurs débarcadères de Bali et des bungalows se construisent chaque mois.

快艇将其直接连接到巴厘个码头上，每个建造座小别墅。

C'est le cas de cette petite villa.

这个小别墅就是这种情况。

On avait échafaudé mille projets sur ce retour assuré ; on devait même acheter, avec l'argent de l'oncle, une petite maison de campagne près d'Ingouville.

对于叔叔回国这桩十拿九稳事，大家还拟定了上千种计划，甚至计划到要用这位叔叔钱置一所别墅，一座Ingouville附近小别墅。

Nous avons marché entre des files de petites villas à barrières vertes ou blanches, quelques-unes enfouies avec leurs vérandas sous les tamaris, quelques autres nues au milieu des pierres.

我们在一排排小别墅中间穿过，这些别墅栅栏有是绿色，有是白色，其中有幢有阳台，一起隐没在柽柳丛中，有幢光秃秃，周围一片石头。