Le Kazakhstan a demandé à participer au régime de contrôle des technologies missilières.

哈萨克斯坦还已申请《弹技术管制制度》。

Dans le domaine des technologies relatives aux missiles, les progrès ont été manifestes.

在弹技术方面，取得了明显的进展。

Elle a demandé à participer au Régime de contrôle des technologies missilières (MTCR).

保利亚申请成为弹技术管制制度的成员。

L'utilisation des technologies missilières n'est pas limitée aux applications militaires.

原有的弹技术拥有者中也了新的国家。

Nous espérons que la décision concernant notre admission au Régime sera prise rapidement.

我们期待着不久将作出准许我们弹控制技术制度的决定。

Ce stage orienté sur les technologies était le premier à être consacré aux missiles.

这是与弹有关的首个技术培训班。

La prolifération des missiles et la diffusion des technologies connexes confirment à l'évidence cette tendance.

弹和弹技术的扩散便是明证。

Les préoccupations exprimées face au danger que représentent les armes de destruction massive sont raisonnables.

我们理解到，由于弹道弹有双重技术用途，不可能完全禁止；不过，我国认为，如果我们能够最将其用途限制在和平用途上，那就是向前踏进了一步。

Les États-Unis coopèrent avec les pays qui sont animés du même esprit, notamment par l'intermédiaire de l'Arrangement de Wassenaar, du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Comité Zangger, du Régime de contrôle de la technologie des missiles et de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, et conduisent des programmes de sensibilisation auprès des pays non membres afin de prévenir le transfert vers la Corée du Nord de formation technique, de services conseil, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).

美国正与持相同观点的国家合作，包括通过瓦森纳安排、核供应国集团、桑戈委员会、弹及其技术控制制度、防扩散安全倡议和面向非成员国的外联方案进行合作，以防止向北朝鲜转让与提供、制造、维修或使用安理会第1718(2006)号决议执行部分第8段分段(a)㈠和(a)㈡中开列的物项相关的技术培训、咨询、服务或援助。

Outre l'adhésion universelle au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, les États-Unis cherchent également à faire accepter plus largement par les États du Moyen-Orient d'autres normes essentielles de non-prolifération, notamment : la ratification et l'application des accords de garanties intégrales de l'AIEA; l'entrée en vigueur et l'application intégrale des Protocoles additionnels de l'AIEA; l'adhésion aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires, du régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar; et l'adhésion au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.

除了普遍遵守《不扩散条》、《武器公》、《生物武器公》外，美国还要求中东国家更广泛地接受其他关键不扩散规范，包括：批准和执行与原子能机构缔结的全面保障监督协定；原子能机构附议定书的生效和全面执行；遵守核供应国集团、弹及其技术控制制度、澳大利亚集团和瓦森纳协定准则；并签署《防止弹道弹扩散国际行为守则》。

Or, il est certain que notre responsabilité de défendre nos citoyens ne commence pas par la mise au point de nouveaux systèmes d'armements, mais par le démantèlement des vieux systèmes : par la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; par l'adhésion au Traité d'Ottawa sur les mines terrestres avec les 104 États qui en sont parties; par l'application des normes internationales de non-prolifération et des obligations de désarmement énoncées dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; par l'élabora-tion de vastes plans d'action contre la prolifération des armes légères et des technologies de missiles.

但是我们保卫自己公民的责任肯定首先不在于研制新武器系统，而是拆除旧系统：通过批准全面禁止核试验条（核禁试条）；通过渥太华地雷条的104个缔国；通过实施国际不扩散准则和不扩散核条所体现的裁军义务；通过制订全面行动计划禁止小武器和弹技术的扩散。

Le Conseil est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM); interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.

欧洲联盟理事会一致认为，欧洲联盟应防止向伊朗出口和从该国进口核供应国集团清单和弹及其技术控制制度清单所列物资；禁止与第1737（2006）号决议所载标准涵盖的个人和实体交易，冻结其资产；采取措施，防止伊朗国民在欧洲联盟境内习与扩散相关的科目。

Le Conseil est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient, sur le territoire de l'Union européenne, des matières sensibles du point de vue de la prolifération.

理事会商定，欧洲联盟应防止向伊朗出口或从伊朗进口核供应国集团和弹及其技术控制制度清单所列货物；禁止与第1737（2006）号决议内的标准涵盖的个人和实体进行交易并冻结其资产、并采取措施防止伊朗国民在欧洲联盟范围内习与扩散相关的科目。

En outre, les ministres ont convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation vers la République islamique d'Iran des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et l'importation de ces biens en provenance de ce pays; interdire les transactions avec les personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher les nationaux iraniens d'étudier dans l'Union européenne des sujets sensibles du point de vue de la prolifération.

而且，部长们同意，欧洲联盟应防止向伊朗出口和从该国进口列核供应国集团和弹及其技术控制制度清单的物项；禁止与第1737号决议所载标准涵盖的个人和实体交易，冻结其资产；采取措施，防止伊朗国民在欧盟境内习扩散敏感科目。

Il est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM); interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.

欧盟理事会同意欧盟应当防止向伊朗出口及从伊朗进口列核供应国集团和弹及其技术控制制度清单的货物；禁止同第1737号决议的标准所涉个人和实体进行交易并冻结其资产；采取措施，防止伊朗国民在欧盟内习扩散敏感专业。

Le Conseil était convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation vers la République islamique d'Iran des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et l'importation de ces biens en provenance de ce pays; interdire les transactions avec les personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher les nationaux iraniens d'étudier dans l'Union européenne des sujets sensibles du point de vue de la prolifération.

欧洲联盟理事会一致认为，欧洲联盟应防止向伊朗出口和从该国进口列核供应国集团和弹及其技术控制制度清单的物项；禁止与第1737（2006）号决议所载标准涵盖的个人和实体交易，冻结其资产；采取措施，防止伊朗国民在欧洲联盟境内习与扩散相关的科目。

Ce nouveau consensus devrait traiter des questions contemporaines liées aux mobiles et aux causes sous-jacentes qui conduisent les États à acquérir des armes de destruction massive, du désarmement nucléaire selon un calendrier raisonnable, de la promotion des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire sous des garanties appropriées, de la prévention de l'acquisition de technologies d'armes de destruction massive par des terroristes, des systèmes de missiles et de missiles antibalistiques et des arrangements de sécurité pour les régions sensibles tels l'Asie du Sud, le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.

这一新共识应解决与促使国家获取大规模杀伤性武器的动机和原因；在合理时间范围内实现核裁军；促进在适当的保障监督措施下和平利用核技术；防止恐怖分子获取大规模杀伤性技术、弹和反弹道弹系统；以及诸如南亚、中东和东北亚等敏感地区的安全安排等相关的当代问题。

La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement et au Règlement du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques.

根据《欧洲联盟武器出口行为守则》和欧洲联盟理事会两用物品和技术出口控制机制条例编写了受控武器、军事装备和两用物品的清单，它与《关于常规武器和两用物品及技术出口控制的瓦森纳安排》、弹技术控制制度、核供应国集团、澳大利亚集团和《武器公》保持了一致。

Les ministres ont décidé que l'Union européenne devrait empêcher l'exportation vers l'Iran et l'importation de ce pays des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, interdire les transactions avec les personnes et entités visées par les critères définis dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent, sur le territoire de l'Union européenne, un enseignement dans des disciplines posant un risque de prolifération.

部长们一致认为，欧洲联盟应防止向伊朗出口和从该国进口列核供应国集团和弹及其技术控制制度清单的货物；禁止与第1737（2006）号决议所载标准涵盖的个人和实体交易，冻结其资产；采取措施，防止伊朗国民在欧洲联盟境内习与扩散相关的科目。

En sa qualité de participante à tous les régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations concernant les armes nucléaires, chimiques et biologiques, les missiles et les armes classiques, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe de l'Australie, le Comité Zangger et l'Arrangement de Wassenaar, la République de Corée impose des mesures de contrôle strictes aux exportations et aux importations d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de missiles et d'armes classiques conformément aux règles internationales.

国际所有有关核武器、武器、生物武器、弹和常规武器的不扩散制度和出口管制制度例如核供应国集团(NSG)、弹及其技术控制制度(MTCR)、澳大利亚集团(AG)、桑戈委员会(ZC)和瓦森纳安排(WA)等，大韩民国作为它们的成员一直在依照国际标准严格执行对核武器、武器、生物武器、弹和常规武器的进出口管制。