" Toutes nos innovations de service ont un point commun " souligne notre interlocuteur.

"我们所有创新服务都有一个共同点"我们话者强调。"

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您手势向您话者传达很多信息。

Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.

如果话者说慢清楚现比较配合，能够以简单方式进行交流。

A défaut de rencontrer librement des journalistes, certains interlocuteurs acceptent de livrer des informations au téléphone.

由于不能自由见到记者，一些话者选择通过电话传递消息。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，话并没有压制人个性，话所包含意思是，在开始时话者之间存在差异。

M. de Mello a assumé le rôle d'interlocuteur avec détermination et avec courage.

比埃拉·德梅洛先生以其决定决心扮演了话者角色。

À cet égard, un certain nombre d'interlocuteurs ont évoqué les difficultés à venir.

在这方面，若干话者指出了今后面临困难。

Si des mécanismes nationaux de prévention sont déjà en place, ce sont des interlocuteurs privilégiés.

如果国家预防机制已经设立，它们就是小组委员要话者。

Les interlocuteurs de la région se sont attelés à l'élaboration de leurs propres solutions.

该区域话者已经在制定本土解决方案。

D'autres interlocuteurs soudanais ont déclaré que la situation menaçait gravement la stabilité de la région.

苏丹其他话者同意，这种状况是该区域稳定严威胁。

Les parties désireuses d'engager un dialogue doivent respecter un certain nombre de conditions élémentaires.

想参与话者必须满足一些基本前提条件。

Nous avons entendu de nombreux interlocuteurs décrire ce qui n'allait pas dans cet Accord.

我们听到许多话者描述协定中错误之处。

Ils devront se réunir avec leurs propres groupes et avec les autres principaux interlocuteurs.

它们应当在自己集团内部并与其他主要话者举行议。

À ce jour, les membres de la Commission n'ont pas encore été nommés.

各种话者该委员广泛和不受制约权利示关注。

Elle sera, de ce fait, le principal interlocuteur des partenaires étrangers.

因此，它将成为外国伙伴主要话者。

Pourtant, il n'y a à ce jour aucun interlocuteur pour faire avancer ces discussions.

然，到目前为止还没有提供任何话者，以开展这些讨论。

La citoyenneté maldivienne est fondée sur la croyance religieuse.

与特别报告员交谈一些话者似乎将宗教统一等同于宗教一致性。

Selon d'autres interlocuteurs de la mission, jusqu'à 60 % des opérations étaient menées sous commandement afghan.

其他话者告诉访问团，多达60％行动由阿富汗人领导。

Les organisations non gouvernementales attendent de l'ONU qu'elle soit leur principal porte-parole auprès des militaires.

非政府组织指望联合国成为其同军方之间主要话者之一。

Le Procureur général du Liban est l'interlocuteur principal de la Commission.

黎巴嫩检察长仍是委员主要话者。