La société civile devrait-elle toujours être soumise à des affrontements ?

民间社会是否永远是对抗？

Le système judiciaire équato-guinéen repose sur le principe d'une procédure contradictoire susceptible de recours.

赤道几内亚司法体系保留了对抗诉讼制度和二审法官改判制度。

On pouvait aussi s'inquiéter d'une éventuelle multiplication de différends plus graves.

另外还引起关注是，对抗较强争端案件有可能增多。

Ces mécanismes, qui n'impliquent aucune provocation ni affrontement, sont ceux qui doivent être utilisés.

应该采用这些非、非对抗机制。

La procédure est conduite selon le principe de l'égalité des parties et des débats contradictoires.

司法诉讼以当事各方平等为基础，按照对抗论辩原则进行。

Comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de résolution n'a rien de conflictuel.

象我在前面说那样，这不是一个对抗决草案。

Le projet de résolution n'est pas conflictuel.

该决草案是非对抗。

La notion d'opposabilité est essentielle à la relation entre l'État réservataire et les autres parties contractantes.

可对抗观念对于提出保留国和其它缔约国之间关系是至关重要。

Dans de nombreux cas, la concurrence antagoniste se manifeste par de violents conflits ethniques ou religieux.

在许多情况下，对抗竞争体现为种族或暴力冲突。

La Serbie propose un moyen conciliateur de réagir à la menace posée à son intégrité territoriale.

塞尔维亚提出以非对抗方法应对其领土完整面临这一威胁。

Tout comme, face à la déclaration universelle d'indépendance, la République de Serbie a répondu sans hostilité.

正如对待单方面宣布独立一样，塞尔维亚共和国对此也作出了非对抗反应。

Nous ne voulons pas dire par là une Assemblée établissant des relations antagonistes avec les autres organes de l'ONU.

我们说强大大会，不是指一个同联合国其它机关发展对抗关系大会。

Par conséquent, les partenaires doivent trouver des messages et des arguments non antagonistes et culturellement adaptés pour y faire face.

因此，伙伴们就必须找到非对抗、符合文化需求信息和论据来处理此类题。

Selon un autre point de vue, les deux notions d'opposabilité et de validité se plaçaient sur deux terrains totalement différents.

根据另外一个观点，对抗和有效这两个概念来自两个完全不同领域。

Il est essentiel qu'en essayant de persuader le Gouvernement soudanais d'autoriser la relève, nous nous montrions fermes, certes, mais pas intransigeants.

在努力说服苏丹政府允许这一过渡时候，所采取做法必须是坚决、非对抗，这一点至关重要。

Une fois le problème résolu, on pouvait demander à l'égard de qui l'acte créait des obligations et on pouvait appeler cela l'opposabilité.

一旦该问题得到回答，就可以再问该行为为什么人产生义务，这就可以称为对抗。

Il convient également de remarquer qu'un État ne peut contester que l'opposabilité d'une telle nationalité et non son attribution en tant que telle.

还应指出，一国只能对这种国籍可对抗提出质疑，但不能对授予国籍行为本身提出质疑。

Un acte unilatéral serait toujours opposable à la partie qui l'avait valablement formulé mais il fallait savoir s'il était également opposable à d'autres instances.

一项单方面行为对于有效拟定它一方来说可能永远是对抗，问题是它是否对于其他实体也是对抗。

Le chemin de la paix est long et ardu et exige le déploiement de tous les efforts possibles en vue de protéger l'entreprise de paix.

通往和平道路仍然是漫长和艰难，将需要我们尽一切努力，保护和平事业并避免发表对抗言论，这种言论只会破坏冲突各方之间信任和信心。

Comparées à celles des années précédentes, les délibérations et les discussions de la Commission ont été cette année moins passionnées, moins conflictuelles et moins acrimonieuses.

同前几年相比，委员会今年审和讨论不那么激烈，不那么具有对抗，也没有那么尖锐。