Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.

有效的多边主义是欧洲联盟对外政策的特点。

La coopération avec l'ONU est l'élément central de la politique étrangère du Myanmar.

与联合国合作是缅甸对外政策的基石。

Il est inadmissible que cet organe devienne un instrument de politique extérieure pour ses membres.

本机关成为其成员对外政策工具的现象是不能接受的。

Le désarmement nucléaire reste au centre des préoccupations de l'Inde en matière de politique étrangère.

核裁军仍是印度的对外政策关注的核心问题。

Ces principes sont appliqués dans la politique intérieure et extérieure bolivienne.

这类原则正被应用与玻的国内政策和对外政策。

Notre adhésion n'est pas une rupture mais une confirmation de notre politique extérieure.

我们联合国的成员身份并非是方向的，而是我们对外政策的自然后果。

Les stratégies de riposte des États aux menaces terroristes ont imprimé leur marque sur les politiques intérieures et étrangères.

各国对恐怖主义威胁的反应对内和对外政策。

Sinon, la doctrine de l'intervention humanitaire risque d'être utilisée par des États exclusivement à des fins de politique extérieure.

否则，人道主义干预的理论将完全被用于各个国家的对外政策目的。

Nous demandons au PNUE d'appliquer intégralement ce plan d'action, dans le cadre de ses politiques, tant internes qu'externes.

我们呼吁环境署在其对内和对外政策中全面执行男女平等问题行动计划。

La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est la clef de voûte de la politique étrangère du Myanmar.

与联合国合作是缅甸对外政策的基石。

La libéralisation de la réglementation ne suffit pas à inciter davantage de PME à s'internationaliser et à en tirer parti.

对外直接投资政策自由化并不足以鼓励更多中小型企业走向国外，参与国际化并从中受益。

La lutte contre le terrorisme est l'un des piliers de la politique extérieure de la République bolivarienne du Venezuela.

反恐斗争是委内瑞拉玻瓦尔共和国对外政策的支柱之一。

Conformément à sa politique étrangère, le Myanmar continuera de coopérer avec l'ONU et d'accepter les bons offices du Secrétaire général.

按照缅甸的对外政策，它将继续与联合国和秘书长的斡旋代表合作。

La protection des enfants est l'une des priorités de la politique intérieure et de la politique extérieure de la Slovénie.

保护儿童是斯洛文尼国内和对外政策的要务之一。

Or cela est fonction non seulement des politiques nationales, mais également des politiques commerciales extérieures des autres pays et régions.

这不仅依赖于国家政策，而且依赖于其它国家和区域的对外贸易政策。

Le Japon considère que la consolidation de la paix est l'un des principaux piliers de sa politique d'aide au développement.

日本将巩固和平视为其对外发展援助政策的主要支柱之一。

Le Bélarus est d'avis que la force militaire ne saurait être un instrument légitime de politique étrangère au XXIe siècle

白俄罗斯认为，军事力量不能成为二十一世纪对外政策的一个合法工具。

La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive constitue l'une des priorités de la politique étrangère de la France.

打击大规模毁灭性武器扩散是法国对外政策的优先事项之一。

Le Bureau a été créé dans le cadre du Sous-Secrétariat à la politique extérieure qui dépend du Secrétariat des relations extérieures.

特别代表办公室由外交部对外政策司主管。

Le Conseil des ministres conduit les affaires intérieures et la politique étrangère de la République de Pologne et dirige l'administration centrale.

部长会议实施波兰共和国的内部事务和对外政策，并管理政府的行政工作。