Quant à Paganel, il ne quittait pas l’Indien ; il se faisait l’ombre de Thalcave.

至于巴加内尔，全盯住那印第安人，寸步不离。居然遇到了一个真正的巴塔戈尼亚人了。

On ne peut se remuer à Verrières, et en voici plus de dix mille autour de cette antique abbaye.

“维里埃挤得寸步难行，这座古老的修道院周围也有一万多人。”

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

这次离开卜吕梅街几皇出走，冉阿让只携带那只香气扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”的小提箱，其的东西全没带。

Ce fut d’abord de la joie, du délire. Le géographe était absolument fou ; il gambadait et mettait en joue avec son inséparable longue-vue les dernières pirogues qui regagnaient la côte.

首先一番庆幸，后一阵狂欢。那地理学家乐疯了。乱跳乱蹦，拿起那寸步不离的大望远镜，当作枪，瞄准着，对着那向海岸逃去的两只独木舟。

On a assez le temps de se voir à Paris, ce ne serait pas la peine de le quitter pour ne pas pouvoir faire un pas les uns sans les autres. »

在巴黎有的时间见面，何必离开巴黎来证明彼此寸步不离？”

J’allai sans bruit dans le couloir ; mon cœur battait si fort que j’avais de la peine à avancer, mais du moins il ne battait plus d’anxiété, mais d’épouvante et de joie.

我蹑手蹑脚走进过道，心怦怦乱跳，激动得几寸步难移，不过这至少不难过得心跳，而提心吊胆，过分兴奋。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒的、寸步不离病床的守护方式，现在别人再也不能弄死她的男人了，她允许探视者接近，不必担惊受怕了。

Paganel se demandait s’il devait se considérer comme prisonnier ou non. Mais voyant qu’il ne pouvait faire un pas sans être gracieusement accompagné du chef, il sut bientôt à quoi s’en tenir à cet égard.

巴加内尔心里警惕着，不就从此又变成俘虏了呢？但一看每走动一下，那酋长就殷勤地陪着，寸步不离，很快地就知道那时什么身份了。