Jeux de société et lecture pour cette famille lilloise plutôt fataliste.

为个相当宿命论的里尔家庭提供棋盘游戏和阅读。

Il s'en doutait bien, on allait prononcer le mot effrayant de fatalisme.

他预料大家说出可怕的宿命论个词。

Un mélange de détermination, d'anxiété et de fatalisme, comme pour ce chauffeur routier de 52 ans.

- 决心，焦虑和宿命论的混合体，就像位52岁的卡车司机一样。

Moque-toi de mon fatalisme, ajoute que je suis arriéré d'être Turc.

取笑我的宿命论，并补充说我是落后的土耳其人。

Ce fatalisme encyclopédique fut à l'origine d'une grande amitié.

科全书式的宿命论是一段伟大友谊的根源。

Les enfants aussi sont restés éveillés, fit remarquer l'Indienne avec son fatalisme inébranlable.

“孩子们也一直保持清醒，”位印度妇女以她坚定不的宿命论说道。

Les personnes souffrant de dépression sont malheureusement confrontées à des pensées fatalistes qui deviennent fréquentes et qu'elles peuvent parfois tenter de mettre en pratique.

不幸的是，患有抑郁症的人经常有宿命论的想法，有时他们将其付诸实践。

Comme si on n’y croyait plus ! Ce mot s’accompagne donc d’une idée un peu fataliste : A quoi bon ?

好像我们不再相信了！因此，个词伴随着一个有点宿命论的想法：有什么意义？

Candide en français, ça veut dire  innocent, qui a peu d'expérience, qui n'est pas forcément malin et qui est un peu… pas forcément  intelligent.

伏尔泰在本书中最后批评的是莱布尼兹的宿命论哲学。

Sa soeur resta ; son coeur fataliste lui disait que de toute façon, le mortel fléau la poursuivrait jusque dans le dernier recoin de la terre.

他的妹妹留下来了;她宿命论的心告诉她，无论如何，致命的祸害追赶她到地球的深处。

Les Ukrainiens dont je parlais à l'instant font au monde la preuve qu'un peuple peut opposer sa force morale à la force de la fatalité ou de la brutalité.

我刚才提到的乌克兰人向世界证明了一个民族可以用他的道德力量来对抗宿命论或残忍的力量。

Face à une vision assez fataliste de l'Histoire, qui veut que les choix individuels changent très peu de choses, d'autres uchronies font la part belle à des actions insignifiantes qui ont de grandes conséquences.

面对一相当宿命论的历史观，观点希望个人选择改变得很少，其他的时代则把微不足道的行动放在首位，些行动产生巨大的后果。

Elle s'accrochait aux ultimes filaments du sommeil afin de ne pas affronter le fatalisme d'un autre matin rempli de sinistres présages tandis que lui s'éveillait avec l'innocence d'un nouveau-né : chaque nouvelle journée était une journée de gagnée.

她紧紧抓住最后一丝睡眠，以免面对另一个充满险恶预兆的早晨的宿命论，而他却带着新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都是收获的一天。

De l'enthousiasme juvénile il était passé à une position qu'il définissait lui-même comme un humanisme fataliste : « Chaque homme est maître de sa propre mort, et la seule chose que nous pouvons faire est de l'aider à mourir sans peur ni douleur. »

他从年轻的热情转变为一被他自己定义为宿命论的人文主义：“每个人都是自己死亡的主人，我们唯一能做的就是帮助他无所畏惧或痛苦地死去。