Mais les brebis galeuses sont parmi les professeurs soudoyés et non parmi les étudiants chinois qui sont des êtres d'exception.

但这之马只受贿的教授，而不那中国留学生。

Considéré comme une «brebis galeuse» au sein de l'armée, il fit l'objet de vexations, brimades, mesures d'arrêt de rigueur et sanctions diverses.

从此以后，却被看作部队中的“之马”，遭到骚扰、威胁、禁闭和各种形式的惩罚。

Par opposition à tous les efforts et aux contributions fournis par l'ensemble du personnel de maintien de la paix, seule une petite poignée d'individus a eu un tel comportement honteux.

与全体维和人员努力与奉献相比，这“之马”只很小一部分。

Bien qu'il y ait eu des discussions constructives au niveau international, au plan national, les migrants étaient de plus en plus décrits comme des «moutons noirs» et faisaient l'objet de procédures administratives accrues.

虽然在国际层面开展了一建设性讨论，但在国家层面上，移民却越来越多地被描绘成“之马”，而且针对移民的行政程序也越来越多。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，(a) 海地国家警察中的之马，下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定的一个体)；(b) 开小差的警员，但仍然持有并继续使用的武器和制服；以及(c) chimères, “被释放的”犯人(即，逃犯)或其乔装成警员的罪犯，通常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。