Le navire reprendra ensuite sa route vers New York.

随后将继续向纽约航行。

Le paquebot est très confortable .

这艘大型很舒适。

Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.

这艘大型上有200名船员，其中50名是水手。

Le système s'appliquera aux navires à passagers, aux navires de charge et aux unités mobiles de forage au large.

这一系统将用于、货和流动离岸钻探设备。

J'eus comme vous le savez le privilège de participer à une croisière sur le Yangzi en compagnie de 800 chinois.

记得那次我与800位中国游人乘一艘畅游长江时，有幸与其中三家十位住同一舱。

Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.

岛民对这一事态发展感到关注,因为出海迎接长船需要四名男子操作。

Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les grosses embarcations utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.

岛民对这一事态发展感到关注,因为出海迎接大船需要四名男子操作。

Le tonnage moyen des transporteurs de passagers actuels qui peuvent embarquer en une seule fois plus de 3 100 personnes est de 71 140 tonnes brutes.

目平均总吨位为71 140，船上随时能有3 100多人。

D'ici là, les navires autres que les paquebots et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50 000 tonneaux devront se doter de matériel AIS.

总吨位低于50 000船舶，不包括和油，必须在该日配备自动识别系统。

En outre, de gros paquebots de croisière font escale plus souvent aux îles Falkland, ce qui a dynamisé des liaisons aériennes avec les pays de l'Amérique du Sud.

此外，来到群岛旅游越来越多，从而使通往南美洲国家空中交通更加活跃。

Imaginons qu'une bombe posée à des fins terroristes dans un navire de transport de passagers immatriculé dans l'État A explose, coulant le navire alors qu'il se trouvait en haute mer.

我们以想象一枚为恐怖主义目放在一艘在A国注册上炸弹爆炸，使该在公海上沉没。

Le Code IMDG stipule le type de marchandises dont le transport est autorisé à bord des navires à passagers et la manière dont les marchandises doivent être chargées et arrimées.

《国际海洋危险品准则》规定了何种货物由运输，并规定货物如何装载以保证安全。

Les Forces de défense israéliennes ont reconnu avoir arraisonné le 22 mai 2008 un navire de passagers en provenance de Larnaka (Chypre) et à destination de Naqoura, qui servait pour la relève des troupes de la FINUL.

以色列国防军承认5月22日拦截了一艘从塞浦路斯拉纳卡驶往纳古拉，该当时正用于联黎部队部队调。

Ce code s'applique à tous les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brute ou davantage, aux paquebots, aux plates-formes mobiles de forage en mer et aux installations portuaires desservant les navires en cours de voyage international.

《守则》适用于所有总吨位500吨以上货船、、移动式海洋钻井平台以及为这种从事国际航行船泊提供服务港口设施。

Les transports au départ et à destination de l'île sont assurés par le RMS St. Helena, qui fait escale une fois par an, les paquebots de croisière qui passent occasionnellement, deux navires de pêche exploités sous contrat et le navire océanographique sud-africain SA Agulhas.

该岛与外界运输在过去依靠每年停靠一次皇家“圣赫勒拿号”邮船、偶尔靠港、两艘特许捕捞船和南非“SA Agulhas”号科研船。

Selon la Puissance administrante, l'Espagne a éliminé ses restrictions à la navigation des navires de croisière entre Gibraltar et les ports espagnols et levé l'interdiction de dévier les vols civils à destination de Gibraltar vers des aéroports espagnols proches en cas d'intempérie5.

管理国表示，西班牙已经取消了对直布罗陀和西班牙港口直航限制，并取消了对飞往直布罗陀民航机在遭遇恶劣天气时就近在西班牙机场降落禁令。

Il s'applique à tous les navires de charge faisant plus de 500 tonneaux de jauge brute, aux bateaux pour le transport de voyageurs, aux plates-formes mobiles de forage au large et aux installations portuaires qui sont au service des navires assurant des liaisons internationales.

该规则适用于毛重500吨或500吨以上所有商船、、移动近海钻探平台和为从事国际航运船支提供服务港口设施。

M. Fung avait conclu un accord complexe avec Hussein Aideed dans le but d'aider la nation naissante à mettre en place une banque de commerce et un hôtel sur un paquebot de croisière ancré près de Mogadishu, qui aurait accueilli les représentants d'organisations non gouvernementales et du corps diplomatique.

Fung先生与侯赛因·艾迪德订立了一份详细协定，为支持新生国家，在摩加迪沙附近锚泊上开设商业银行和酒店业务，为来访非政府组织和外交使团代表提供住房。

L'OMI a signalé que, à sa soixante-douzième session, le Comité de la sécurité maritime avait examiné une proposition du Secrétaire général de l'OMI visant à ce que soient examinées au niveau mondial les questions de sécurité liées aux navires à passagers, en mettant particulièrement l'accent sur les grands navires de croisière.

海事组织报告说，海安会第72届会议审议了海事组织秘书长关于对，特别是大型游安全问题进行全球审议建议。

Le Comité de la sécurité maritime a souscrit à la décision prise par le Groupe de travail selon laquelle les futurs navires à passagers de grandes dimensions devraient être conçus de manière à améliorer la capacité de survie du navire, en se fondant sur l'adage maintes fois vérifié selon lequel « un navire est la meilleure embarcation de sauvetage ».

海安会核了工作组决定，即根据至理名言“船是自己最好救生艇”，未来大型设计应有更大生存能力。