Il commença par se juger lui-même.

他开始审问自己。

Il voudra sûrement interroger Croupton lui-même.

他肯定想亲自审问小克劳奇。

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要审问所有嫌疑人。

Bonacieux reconnut dans ces papiers ses interrogatoires de la Bastille.

波那瑟认出那些文件是巴士底狱审问他记录。

En même temps, il annonça son intention de le faire comparaître devant eux.

同时，他说他要把艾尔通唤到大家面前来审问。

Et ses manières ont-elles changé dans le courant de l’interrogatoire ?

“审问程中，他有什么变化吗？”

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸思绪中安东尼停留一张审问室照片面前。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永不变化命运审问，最终将如何作答？

Jeanne étant morte, on décide cette fois d'interroger longuement et scrupuleusement de nouveaux témoins.

贞德去世后，我们决定这一次要对新证人进行长时间和谨慎审问。

Qui vous a interrogé ? est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction ?

“那么首先，是谁审问你，是检察官，代理检察官，还是推事？”

Julien fut appelé : Je vais me trouver au milieu de deux inquisiteurs, pensa-t-il.

有人叫于连。“这下我要处两个审问者中间了，”他想。

Aussi, monseigneur, ai-je dit à Votre Éminence qu’elle n’avait qu’à questionner, et que nous étions prêts à répondre.

“所以，我向大人阁下说了，大人尽管审问，我们随时准备回答。”

Monsieur, dit Morrel, dont cet examen semblait redoubler le malaise, vous avez désiré me parler ?

“先生，”莫雷尔说，他不安因这种审问似目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”

Pour la première fois, sa voix, qui était restée si calme tout au long de l'interrogatoire, trembla légèrement.

他声音审问小巴蒂·克劳奇程中一直是那么平稳镇定，现第一次有些发颤。

Ils ont été placés en détention aux fins d'interrogatoire, indique-t-on.

他们已被拘留审问，它说。

Oui, c'est vrai que j'ai interrogé plusieurs membres du parti.

是，我确实审问了几位党员。

Je le sais, Monsieur, dit Villefort, et je viens pour l’interroger.

“这事我知道，先生，”维尔福回答，“我现就是去审问。”

On les a ramenés au poste de police, on les a interrogés.

他们被带回了警察局，接受了审问。

Vous n'allez pas être examinés sur ce que je dis aujourd'hui encore une fois.

你不会再被审问我今天所说话了。

Dès qu'il sort, je le chope et je l'interroge.

他一出来，我就把他抱起来审问他。