Agnan, c'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse.

阿尼昂，他是班里的第一名也是老师的宠儿。

Ah ! vous êtes l’enfant chéri des belles, monsieur Porthos ! reprit en soupirant la procureuse.

“呵！您成了所有美儿的宠儿啦，波托斯先生！”诉讼代理叹口气又说道。

Blachevelle semblait avoir été créé expressément pour porter sur son bras le dimanche le châle-ternaux boiteux de Favourite.

勃拉什维尔仿佛生是专门替宠儿在星期日挽她那件德尔诺式的绒线披肩的。

Favourite arracha le papier des mains du garçon. C’était une lettre en effet.

宠儿从那堂倌手里把那张纸夺过。那确是一封信。

Leçon numéro 1 : la géolocalisation Pour imposer le respect, le chouchou se positionne TOUJOURS au premier rang.

位置。为了赢得尊重，小宠儿总是坐在第一排。

Mais ce qui fait de Zinedine Zidane le chouchou des Français aujourd'hui, c'est son immense carrière en équipe de France.

但Zinedine Zidane之所以成为如今法国的宠儿，是因为他在法国队的杰出职业生涯。

Moi, reprit Favourite, je veux que ce soit en or.

“我呢，”宠儿说，“我希的东西是金的。”

Un certain temps s’écoula ainsi. Tout à coup Favourite eut le mouvement de quelqu’un qui se réveille.

那样过了一些时候，宠儿忽然一动，仿佛一个初醒的。

Favourite rompit la première le silence.

宠儿第一个打破沉寂。

En ce cas, repartit Favourite, mort à Blachevelle et vive Tholomyès !

“既是这样，”宠儿又说，“勃拉什维尔该死，多罗米埃万岁！”

Toi, lui disait Favourite, tu as toujours l’air chose.

“你，”宠儿对她说，“你老是这样。”

Leçon numéro 4 : la gestuelle Attention, il ne suffit pas de ressembler à un chouchou, il faut agir comme tel.

姿势。注意了，看起像小宠儿是不够的，必须像他那样做事。

J’en aime mieux dans mon assiette, dit Favourite.

“我只注意盘子里的东西。”宠儿说。

Je n’aime pas qu’on ait du genre comme ça, murmura assez aigrement Favourite.

“我不喜欢有装这种腔。”宠儿气愤愤地说。

Ce doit être Blachevelle qui a eu cette idée-là, reprit Favourite. Ça me rend amoureuse de lui. Sitôt parti, sitôt aimé. Voilà l’histoire.

“这一定是勃拉什维尔出的主意，”宠儿又说，“这倒使我爱他了。不在，心头爱，总是这样的。”

Qu’est-ce que tu ferais, Favourite, si je cessais de t’aimer ?

“宠儿，假使我不爱你了，你将怎样呢？”

Ce Hambourgeois pragmatique, peu extroverti et au franc parler redouté a longtemps été respecté avant de devenir la coqueluche des Allemands sur le tard.

这位务实的汉堡包，有点外向，直言不讳，在后成为德国的宠儿之前，他受到了很长一段时间的尊重。

Elle est connue de toute la maison, et je passe pour son favori ; Il doit dire apporter l'insulte de cette façon, mais il ne pouvait l’y voir.

整个学院都知道了，我被看作是他的宠儿。在这种方式中一定含有侮辱。”不过，他看不出。

Le directeur nous a regardés et puis il a choisi Eudes, Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, et moi.

校长看了看我们，他选出奥德、阿尼昂，——他是班里的第一名和老师的宠儿，还有我。

Et puis, elle a demandé à Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou, de mettre de l'encre dans les encriers, au cas où l'inspecteur voudrait nous faire une dictée.

她让阿尼昂——他是班里的第一名也是老师的宠儿——往桌上墨水瓶里灌点墨水，预备万一督学先生想给我们做听写。