L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年的届会举行了有条理的辩，欧盟对此感到鼓舞。

La Commission n'est pas le lieu d'un débat de fond sur le sujet.

委员会并不是就这一问题进行辩的合适坛。

Elle est, quant à elle, prête à participer à un débat de fond.

匈牙利代表团随时准备参加辩。

La question n'a pas donné lieu à un débat quant au fond.

未就这个项目进行辩。

Ces deux dernières semaines, nous avons mené un débat riche et conséquent.

过去两周里，进行了丰富和的辩。

Les experts ont eu un débat de fond sur les questions liées à la technologie.

专家就与技术相关的问题展开了辩。

Nous avons commencé cette session par un débat général particulièrement dynamique et fondamental.

本届会议伊始进行了非常激烈的一般辩。

Des débats stériles autour d'une série de réformes de fond s'éternisent.

有关改革的辩久而不决，缺乏进展。

Pendant la campagne électorale, il n'y a guère eu de débats de fond concernant des programmes politiques.

选举运动没有就政治方案举行过什么的辩。

Le SBI a salué la valeur de la contribution des ONG aux délibérations sur les questions de fond.

履行机构承认非政府组织对问题辩所作贡献的价值。

Une décision sur l'alinéa a) a été prise aux 27e et 39e séances, les 19 novembre et 11 décembre 2001.

第二委员会就议程项目97举行了一次辩（见A/56/560，第2段）。

Une décision sur l'alinéa b) a été prise aux 34e et 36e séances, les 29 novembre et 4 décembre 2001.

第二委员会就议程项目95(b)进行了辩（见A/56/558，第2段）。

Au lieu de discuter de questions de fond, les États Membres s'enlisent dans des débats de procédure.

会员国没有辩问题，而是纠缠程序讨。

Nous espérons que l'année prochaine, il y aura un débat de fond sur le financement du développement.

希望，明年将就发展资金筹供进行辩。

Il est essentiel que la Conférence préserve sa capacité de négociation et

本会议必须维持其谈判能力，并进行辩。

Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à sa 14e séance, le 26 octobre, et à sa 35e séance, le 18 décembre 2007.

第二委员会就议程项目59进行了辩（见A/62/424）。

Les participants à la Réunion d'experts se sont vivement félicités de la teneur des débats qui avaient eu lieu.

专家会议的与会者表示，对开展的辩极为满意。

Nous avons hâte d'avoir un débat de fond concernant leurs craintes quant à la possibilité de vérifier un tel traité.

期望针对该条约核查问题已经出现的一些关切事项举行辩。

Les médias ou d'autres sources d'information ont-ils rendu compte sur le fond des débats parlementaires annuels sur l'égalité des sexes?

有关两平等的年度议会辩的内容是否已得到媒体报导，或以其他形式提请公众注意？

Elle avait été satisfaite du débat de fond qui avait suivi, ainsi que de l'interaction avec les délégations et les observateurs.

她对到随后开展的辩以及与各代表团和观察员的交流表示满意。