La Commission aura également besoin du précieux concours du Comité consultatif.

委员会还需征求咨询委员会宝贵意见。

Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.

对于他不断给予我们大家所有宝贵意见，我们谨向他致以谢意。

Nous invitons toutes les délégations à nous faire part de leur avis concernant le document informel.

欢迎各方对这一文件提出宝贵意见。

Le Conseil devrait prévoir suffisamment de temps pour incorporer les contributions précieuses des États Membres intéressés.

安理会应当留出足够时间听取有关会员国宝贵意见。

Sa délégation est particulièrement heureuse du rôle précieux joué par la communauté des ONG dans l'actuelle ConférenceM.

日本代表团特别欢迎非政府本届大会期间提出宝贵意见。

Nous faisons nôtres les remarques judicieuses du Secrétaire général qui figurent à la fin de son rapport.

我们支持秘书长报告结束部提出宝贵意见。

Cette visite nous a permis de recueillir des informations détaillées et des idées dignes d'intérêt pour nos travaux.

这次访问使我们了解到有关现所讨论问题情况和宝贵意见。

L'enquête a permis de formuler de précieuses recommandations concernant les fonctionnalités à mettre en valeur et à privilégier.

通过这次调查，就哪些功能应加以强调和优先考虑提出了宝贵意见。

Le sous-comité tient à remercier les auteurs de ces précieuses contributions, qui se sont révélées très utiles aux débats.

小委员会感谢他们提供了宝贵意见，这些意见讨论中非常有用。

Je remercie le Secrétaire général et Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, de leurs précieuses contributions au débat d'aujourd'hui.

我感谢秘书长科菲·安南和经济及社会理事会主席玛尔亚塔·拉西今天辩论中提供宝贵意见。

Elle apprécie également les suggestions et commentaires précieux soumis par un certain nombre d'États Membres, qui sont reflétés dans le rapport.

瑞士也欢迎报告中各会员国提出宝贵意见和建议。

Le rapport dresse un tableau détaillé de la situation en Afghanistan et formule des observations importantes quant à l'action possible à mener.

报告全面描述了阿富汗局势，并就可能行动路线提出了宝贵意见。

Pour conclure, la Directrice générale adjointe a remercié les délégations de leurs précieuses observations tout en notant que certaines présentaient des contradictions.

副执行主任总结时，感谢各代表团宝贵意见，同时注意到有些发言中存矛盾。

Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son exposé, et de ses précieuses observations et recommandations.

我们还要感谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生所作通报、提出宝贵意见和建议。

Ils ont également félicité les participants pour leurs riches échanges, leur dynamisme et leur ouverture qui ont dominé tout au long des débats.

他们还赞扬与会者整个辩论期间交流宝贵意见、充满活力和开诚布公。

Pour élaborer cette stratégie, nous avons pris en considération les contributions précieuses faites par les diverses instances de la société civile et du milieu universitaire.

制订这项战略时，我们考虑到了民间社会和学术界宝贵意见。

L'autre commentateur a rappelé qu'un certain nombre d'idées intéressantes concernant la gestion efficace de la charge de travail avaient été avancées lors de l'atelier de 2004.

另一名评论员回顾，前一年研讨会上，曾提出了若干如何高效率地处理工作量宝贵意见。

ONU-Habitat a également eu l'opportunité d'examiner le projet de budget-programme avec le Comité des représentants permanents, dont les observations fort utiles ont été prises en compte.

人居署还得益于与常驻代表委员会讨论概算草案，他们宝贵意见本文件中得到了体现。

Nous consentons à tenir compte et à puiser dans les nombreuses idées et initiatives intéressantes qui ont été exposées à l'occasion de ce forum de haut niveau.

我们同意考虑和借鉴此次高级别论坛上提出许多宝贵意见和倡议。

Beaucoup d'idées précieuses dans ce sens ont récemment été formulées lors du séminaire d'étude informel tenu annuellement par les membres du Conseil de sécurité avec le Secrétaire général.

最近安全理事会成员与秘书长每年一次非正式务虚会，提出了许多有关这方面工作宝贵意见。