Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?
是否对机场和港口进行安全检查？
Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.
告员应当就后续活动情况向委员会提出报告。
Chaque État Membre se prêterait périodiquement à cet examen collégial.
在这种体制下，每个会员国将受到审查。
Quarante-six États seulement leur imposent de publier des rapports financiers périodiques.
只有46个国家要求非营利性组织提交财务报告。
Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.
审查标准进展进程现在展现了重大势头。
La page Internet du Comité a ainsi été régulièrement mise à jour et améliorée.
委员会更新和改进。
De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.
需要重新检查，通常为2至3年。
Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.
委员会认识到，一些缔约国在按时提交报告方面有困难。
Une formation à la budgétisation axée sur le résultat continuera d'être régulièrement dispensée.
成果预算编制培训将继续进行。
Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question.
委员会请缔约国在下次报告中列入有关这一问题详尽资料。
À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.
在这方面，增补这些清单是必要。
Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.
爱尔兰政府提到它给消除种族歧视委员会第二次报告（CERD/C/460/ Add.1）中情况。
Le projet organise également des ateliers internationaux réguliers et des stages d'informatique en été.
该项目还举办讲席班和电脑夏令营。
Il se réunira régulièrement pour s'acquitter de sa mission.
指导委员会将通过会议履行职责。
Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.
委员会还感到遗憾是，缔约国没有评估《任择议书》执行情况机制。
Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.
再造林努力似乎得益于比较系统和进行评价。
Le Comité reconnaît les difficultés qu'éprouvent certains États parties à le faire.
委员会确认到，一些缔约国要及时提交报告方面遇到困难。
Les secrétaires exécutifs examinent régulièrement les problèmes relatifs aux conseillers régionaux lors de leurs réunions.
执行秘书会议审查与区域顾问有关问题。
Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.
委员会认识到，某些缔约国在及时和提交报告方面面临着某些困难。
Des dispositions particulières régissent-elles l'échange régulier d'informations et la coordination des actions au niveau opérationnel?
有无具体条款，规在作业一级交换资料和协调行动？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Est-ce que vous achetez des magazines régulièrement ?
您买杂志吗？
La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.
进行体育锻炼也可以适度减轻体重。
Et puis le dernier élément important, c'est la régularité.
最后一个重要的因素是，性。
Et puis, souvent, les vidéos sont postées régulièrement.
然后，Youtube上往往发布视频。
Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.
酿酒师检查生产出来的葡萄酒质量。
Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais c'est pas une passion !
当然！我清洁房间，是这绝对不是爱好！
Et de quoi pourrait être responsable quelqu'un qui est régulièrement assuré?
那些投保的人能够负责些什么呢？
Voulez-vous un compte courant ou un compte d'épargne ?
您想开个活账户还是账户？
Les contrôles sont régulièrement organisés, avec des tests sanguins et des tests urinaires.
进行（兴奋剂）检查，包括血检和尿检。
Mais si le prix est favorable， nous vous passerons régulièrement notre commande.
价格优惠，我们以后订货的。
Isabelle, vous avez signalé dans votre C.V. que vous pratiquiez régulièrement la natation.
伊丽莎白，你在你的简历里写明，你游泳。
En effet, ils doivent remonter régulièrement à la surface pour respirer.
因为它们确实需要浮出水面呼吸。
Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.
客房装修还必须严格符合规，并接受检查。
Mais c'est de s'exposer régulièrement à sa peur et y aller vraiment tout doucement.
你要直面恐惧，慢慢地应对它。
Et je vous proposerais régulièrement des nouveaux modèles.
之后推出新款式！
Mais à l'âge adulte, se Googliser régulièrement peut vous sauver un job.
长大后，搜索自己的名字真的能帮你保住一份工作！
Suivez régulièrement le cours de vos actions.
追踪股价。
Donc il faut trouver une source qui publie des vidéos régulièrement.
所以，需要找到一个发布视频的信息源。
La compagnie Air France, qui exploite les lignes régulières, effectue aussi la plupart des liaisons intérieures.
法航公司主要负责航线，也负责大部分法国范围内的航行。
C'est de pratiquer régulièrement la méditation.
就是练习冥想。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
安全检查？
进程现在展现了重大势头。
是这绝对不是爱好！
话
价格优惠，我们以后
