Mais cette fois-ci cela s'est produit dans une colonie israélienne.

CP：但这次发生在以色列的一个定居点。

Le tribunal a mis ainsi fin à des années de débat sur le sort du village bédouin situé en Cisjordanie à l'est de Jérusalem à proximité immédiate de colonies de peuplement.

法院因此结束了多年来关于位于东耶路附近犹太人定居点的贝都因村庄命运的争论。

Un mort dans des tirs à l'ambassade d'Israël en Jordanie alors que les obsèques des trois Israéliens assassinés vendredi soir dans une colonie de  Cisjordanie ont été célébrées ce dimanche soir.

星期天晚上，在约河西岸一个定居点举行的三名以色列人的葬礼上，以色列驻约大使馆发生枪击事件，造成一人死亡。

Le dernier cycle de pourparlers de paix est entré dans l'impasse en avril 2014, principalement en raison du refus d'Israël d'arrêter la construction dans les colonies de Cisjordanie.

最新一轮和谈在2014年4陷入僵局，主要原因是以色列拒绝停止在约河西岸定居点的建设。

Le projet israélien de légaliser toutes les colonies sauvages en Cisjordanie a été condamné par plusieurs pays occidentaux ces derniers jours dont la France et les Etats-Unis.

以色列计划将约河西岸的所有非法定居点法化的方案最近遭到包括法国和美国在内的几个西方国家的谴责。

Sylvie Berruet : dans les pays de l'Union européenne, des étiquettes vont préciser dans les magasins l'origine des produits qui proviennent des colonies israéliennes.

Sylvie Berruet ：在欧盟国家，商店里将贴出标签，标明来自以色列定居点的产品的来源。

XB : Le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter un projet de résolution réclamant l'arrêt des colonies israéliennes sur des territoires palestiniens.

联国安理会刚刚通过了一项决议草案，要求停止以色列在Palestinian领土上的定居点建设。

Cartier nomme cette nouvelle colonie selon un mot autochtone qui désigne " le village" ou " l'établissement" : le Canada.

卡蒂埃根据一个土着词汇为这个新殖民地命名，该词意为“村庄”或“定居点”：加拿大。

Depuis le début de la semaine, le gouvernement israélien multiplie les annonces de projets de colonisation.

自本周初以来，以色列政府不断宣布新的定居点项目。

Le haut responsable palestinien a réaffirmé que les politiques israéliennes et les propos des ministres israéliens rejettent la solution à deux Etats et sont clairement favorables aux colonies illégales, ajoutant que " ces remarques ne provoqueront que des tensions" .

这位巴勒斯坦高级官员重申，以色列的政策和以色列部长的言论拒绝两国解决方案，并明确支持非法定居点，并补充说" 这些言论只会造成紧张局势" 。

Cette colonie située au nord de Ramallah doit être détruite à la fin de l’année conformément à une décision de justice.

位于拉马拉以北的这个定居点必须根据司法决定在年底被拆除。

AC : Israël autorise la création d'une nouvelle colonie en Cisjordanie, près de Bethléem.

以色列批准在约河西岸伯利恒附近建立一个新的定居点。

Nous irons également à Ramallah dans ce journal pour par des colonies illégales en Cisjordanie.

我们还将前往拉姆安拉，在这个新闻中讨论约河西岸的非法定居点。