De plus, ils ne doivent pas recevoir les documents officiels à votre place.

此外，他们不能代替您方文件。

Avant, pour signer un document officiel, il fallait utiliser un sceau avec de la cire.

以前，签署方文件时要用到带有蜡的印章。

Elle contenait quelques papiers adminis-tratifs, une montre et un passeport.

里面装着一些方文件、一只手表和一本护照。

Mais une espèce d’acte a dû être dressé de cet événement ? demanda l’Anglais.

“对于这件事总有某种方文件记录吧？”英国人问。

Et pour savoir ça, il faut aller au Loof, le livre Officiel des Origines Félines.

要知道这个，我们应该Loof，查阅猫种方起源文件。

A ce moment-là, j'ai réalisé que j'avais même oublié tous nos papiers officiels.

那时，我意识到我什至忘记了我们所有的方文件。

En plus, j'insiste sur le fait qu'on ne met pas un vaccin dans un document officiel s’il nuit au niveau individuel.

此外，我要强调的是，如果疫苗对个人有害，则不会被放进方文件中。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

与他一样，28名前塞内加尔步枪手在爱丽舍宫举行的仪式上激动地到了他们的方法国文件。

En janvier dernier, contraint par la justice, D. Trump a dû rendre 15 boîtes stockées à Mar-a-Lago et contenant des dizaines de papiers officiels.

年 1 月，在正义的逼迫下，D. Trump 不得不归还存放在 Mar-a-Lago 的 15 个盒子，里面装有数十份方文件。

Il est très important de savoir écrire les nombres en lettres, que ce soit pour remplir un chèque, pour établir un contrat ou pour tous types de documents officiels.

知道如何使用单词中的“数”，无论是填写支票，建立合同还是所有类型的方文件，都是非常重要。

Si D.Trump a volontairement caché des documents officiels dans sa résidence, il pourrait être condamné et perdre le droit de se présenter à toute élection officielle.

- 如果 D.Trump 故意将方文件隐藏在他的住所，他可能会受到谴责参加任何方选举的权利。

Donc, c'est ce que j'ai fait, j'ai fourni également quelques documents et puis, deux ou trois mois après, j'ai reçu mon papier officiel me confirmant que j'étais devenue citoyenne française.

因而这就是我做的，我还提供了其他几份文件，然后两三个月之后我就到了方的文件，确认我成为了法国公民。

Puisque ce passeport, nous allons interroger son nom, c'est un document officiel qui prouve votre identité et qu'on peut vous demander justement quand on quitte un pays et qu'on passe une frontière.

因为这本护照， 我们要询问他的名字，它是证明您身份的方文件， 当您离开一个国家和过境时可以要求您出示。

Son auteur, l'universitaire Carlo Vecce, a exhumé des archives de Florence ce document officiel: un acte d'émancipation de Caterina, afin qu'elle retrouve sa liberté, daté de 1452, année de naissance de Léonard.

它的作者，学者 Carlo Vecce，从佛罗伦萨的档案中挖掘出这份方文件：Caterina 的解放行为，使她重获自由，日期为 1452 年，Leonardo 的出生年份。

Les autorités palestiniennes ont commencé à se désigner comme " État de Palestine" dans des documents officiels, dans la foulée du rehaussement de leur statut à l'ONU fin novembre, a rapporté l'agence officielle Wafa.

据瓦法方通讯社报道，巴勒斯坦当局在11月下旬升级身份后，开始在方文件中称自己为“巴勒斯坦国”。

C'est dans son complexe de Mar-a-Lago, en Floride, que les agents spéciaux ont pénétré, armés d'un mandat du ministère de la Justice, à la recherche de documents officiels que D.Trump aurait emportés après son départ de la Maison-Blanche.

正是在他位于佛罗里达州海湖庄园的大院里，特工带着司法部的逮捕令进入了，，以寻找 D.Trump 之后会带走的方文件。他离开白宫。

" Ils évoqueront en particulier les perspectives de relance des négociations pour le processus de paix au Proche-Orient, la situation en Syrie, le programme nucléaire iranien, la stabilisation de l'Afghanistan ainsi que le dossier nord-coréen, " énumère le document officiel français.

" 他们将特别讨论重启中东和平进程谈判的前景，叙利亚局势，伊朗核计划，阿富汗稳定以及朝鲜问题，" 法国方文件称。

En tout cas, l'Allemand avait raison, mais sur ce qui ne serait jamais venu à l'idée de l'oncle Léon XII, à savoir que Florentino Ariza écrivait n'importe quoi avec une passion telle que même les documents officiels paraissaient des lettres d'amour.

无论如何，德国人是对的，但关于利奥十二世叔叔永远不会想到的事情，即弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 以如此热情的方式写了任何东西，以至于连方文件都看起来像是情书。