Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.

猫静地在屋外，老橡树下睡着。

Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫在噼啪作响的火堆边静地睡着，沐浴在柔和的灯光下。

La situation dans le nord-est a été relativement calme durant les trois derniers mois.

过去三个月东北地区情况相对静。

S'agissant du Liban, la situation le long de la Ligne bleue, quoique tendue, est calme.

关于黎巴嫩，蓝线的局势是静但紧张的。

Il vit maintenant une retraite tranquille à l'âge vénérable de 53 ans.

他现在静地享受退休生活，年仅53岁。

Israël cherche à avoir une frontière calme et paisible au nord.

以色列谋求其北部有静与和平的边境。

Certains pourraient alors se demander à quoi sert un nouveau débat dans les salles feutrées des Nations Unies.

因此，有些人可会想知道，在这些静的联合国会堂中又一次举行辩论是为了什么呢？

Il y a six mois aujourd'hui, une tahdiya ou une accalmie négociée par l'Égypte est entrée en vigueur.

六个月前的今，在埃及调解下确定的“静”(或平静)开始生效。

Elle avait estimé que les travaux troublaient la tranquillité du quartier et avait ordonné verbalement à l'auteur de s'arrêter.

警察认为，拆除工作扰乱了住区的静，口头要求提交人停止拆除。

La présence continue des inspecteurs dans ces installations a empêché les scientifiques et le personnel de travailler en toute sérénité.

视察员不核设施妨碍了这些设施的科学家和工作人员在静的环境中开展工作。

Tout homme à vocation à vivre dans un environnement politique et juridique qui favorise la jouissance paisible de ses droits.

所有人都有资格在一个使他静地享受自己权利的政治和法律环境下生存。

L'Autorité a le droit de paisible jouissance des locaux, sans interruption ni perturbations abusives, pour la conduite de ses activités officielles.

管理局有权静平和地占有和使用房舍，在不受无故干预和骚扰的情况下执行其公务。

Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centre-ville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.

但是，也有些孩子比较脆弱，受不了城市中心的拥挤，就流浪到静一点的郊区。

Dans d'autres cas, les familles ne comprennent pas ce qui manque aux élèves pour réussir, par exemple un endroit tranquille pour étudier.

有些情况则是家庭可不懂得学生取得成功所需的条件，例如，一个静的学习环境。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期的相对静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Il y avait beaucoup de bruit dans le couloir et les enseignants avaient dû sortir des salles à plusieurs reprises afin de demander le silence.

当时在走廊中十分吵闹，教师几次走出考场要求静。

Malgré le calme relatif qui règne depuis la fin du mois d'août en Sierra Leone, la sécurité y reste dans l'ensemble précaire et imprévisible.

虽然自8月下旬以来情况相对静，但是塞拉利昂的治局势仍然岌岌可危和不可预测。

Je voudrais dire également que nous étions censés avoir un mois d'août très tranquille et inactif, mais il s'est avéré fort actif et fébrile.

我还想说的是，8月份通常是十分静和充满睡意的月份，但这次却是相当的忙碌。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je souhaiterais demander aux membres de garder le silence, en particulier à l'extérieur de la salle.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：在我们继续进行之前，我要请各位成员尽量保持静，尤其在大会堂外区域。

Je compte sur la coopération de toutes les personnes présentes pour maintenir l'ordre et le silence dans la salle, ne serait-ce que par respect pour nos orateurs.

我仰赖在场各位合作，保持大会堂秩序和静，至少要尊重我们的发言者。