Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的详宁静，浑厚有力，深深地打了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Tarrou le regardait de ses yeux gris.

塔鲁用他那双详的灰色眼睛注视着大夫。

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性详休息的地方移开时，她的脸上闪现出了光芒。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中详去世的。

Elle avait un air calme et raisonnable, un air heureux et bon qui plaisait à voir.

她的神气详讲理，一副叫人高兴看到的善良福气模样。

Entendez-vous ! reprit-il avec son calme habituel, en les regardant, il faut tout détruire, ou la faim repoussera.

“你们明白吗？”他以常那种详的态度望着他俩说，“必须毁灭一切，要不然就还会产生饥饿。

Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

这些美丽、详、温顺的物，长6至7米，体重至少有4000公斤。

Oh ! il n’aurait pas demandé autre chose, il se serait volontiers creusé un trou dans ce coin tranquille et chaud.

唉！他别无所求，只要能在详而暖和的房子里占上一个小小的角落便心满意足了。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我的了解也太多了点，他表面上的详从容也没能减轻我心中的疑虑。

Mais tout à coup, comme subissant l'influence d'une pensée muette, la physionomie du cardinal, sombre jusqu'alors, s'éclaircit peu à peu et arriva à la plus parfaite sérénité.

但仿佛经受了一场无声思维的影响，直到此时红衣主教那依然阴沉的脸庞突然渐渐开朗起来，并升华到最完美的详神态。

C’était une tendresse raisonnable, ne songeant pas aux vilaines choses, parce qu’il faut encore mieux garder sa tranquillité, quand on peut s’arranger pour être heureux, tout en restant tranquille.

这是一段充满理智的柔情，不要想到下的事情上去；当人们能平心静气地得到情爱之时，应该维持这样的详才是。

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿，搂住艾蒂的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲吻起来。黑暗消失露出了光明，她又看到了阳光，脸上又浮起一个情人的详笑容。

Irritant, si vous voulez, répondit Mac Nabbs d’un ton tranquille, mais non pas désespérant. C’est précisément parce que nous avons un chiffre indiscutable, qu’il faut épuiser jusqu’au bout tous ses enseignements.

“苦恼当然是苦恼的，但灰心，那倒不必。”少校用详的语气说，“正因为我们有这一可靠的数字，我们应该根据它找到底。”

Et elle avait, en effet, la figure tout éclairée d’une joie paisible. Depuis que les invités se trouvaient là, elle parlait à chacun d’une voix un peu basse et émue, l’air raisonnable, sans se mêler aux disputes.

确实，她脸上透着详和快乐的神色。自从宾客来了以后，她都用轻柔情的语调与之交谈，显出很有理智的样子，不去加人人们的争执之中。