Le plus jeune est sain et sauf mais tous ces efforts ont été réduits à néant.

小花栗鼠安然无，可是它所有的努力都白费了。

Tous libérés, et sains et saufs.

—都被释放了，安然无。

" Ca, alors ! " s'exclament Jack et Jeff dans leur barbe, contents de revoir leur ami.

老天！杰克和杰夫不禁喊了出，他们很开心看到老朋友安然无。

C’était Ayrton, légèrement blessé à l’épaule, et Pencroff, sain et sauf, que leurs amis reçurent à bras ouverts.

艾尔通肩膀上受了轻伤，潘克洛夫还是安然无，大家都用热烈的拥抱他们。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密的干枯芦苇丛，走它上面仍安然无。

Votre Excellence est saine et sauve ? demanda l'hôte.

“阁下安然无吧？”店主问道。

Avec ces bouteilles-là, les vignerons d’Aï ou d’Épernay cassent des bâtons de chaise, sans qu’elles aient trace de fêlure.

卖酒商人常常拿这种瓶子敲击椅档子，椅档子敲断了，瓶子仍然安然无。

Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains. Nous nous embrassâmes avec effusion.

我的两个同伴也安然无我的身边，握着我的手。我们激动得抱了一起。

Oui, parfaitement saine et sauve, mon cher hôtelier, et c'est moi qui vous demande ce qu'est devenu notre jeune homme.

“是的，绝对安然无，亲爱的店主。我问您咱们那个年轻人怎么样了。”

Ils ont été très secoués, mais ils sont sains et saufs.

他们非常震惊，但他们安然无。

Capitaine, dit Felton, voici la personne dont je vous ai parlé, et qu’il faut conduire saine et sauve en France.

“船长，”费尔顿说，“这就是我对您说过的那位女士，您必须安然无将她送到法国。”

Il en était ainsi de milady : elle passa au travers des croiseurs des deux nations, et arriva à Boulogne sans aucun accident.

她幸免于英法两国巡洋舰的巡逻，竟安然无回到了法国布洛内。

On fut donc à la fois fort étonné et fort joyeux dans le régiment, quand on vit reparaître le jeune homme sain et sauf.

而此时，大家看见年轻人安然无重又露面了，全队人个个既惊诧不已又高兴异常。

Il n’en arriva pas moins sans accident au camp établi devant La Rochelle, vers le 10 du mois de septembre de l’année 1627.

可是他却安然无于一六二七年九月十日前后，到达拉罗舍尔城前扎下的营寨。

C’est vous, capitaine, répondit Ayrton, sans marquer aucun étonnement de retrouver Harry Grant. Eh bien, je ne suis pas fâché de vous revoir en bonne santé.

“是您呀，船长。”艾尔通回答，并不因为又见到船长而表示出丝毫的惊讶，“很好，看见您安然无，我也很高兴。”

Mais indique le fait que l’intégralité du territoire, pour reprendre notre exemple, est sain et sauf, n’est pas tombée aux mains de l’ennemi : on n’en a pas sacrifié une partie.

而是指整体性基础上， 以我们的例子说， 整个领土安然无， 未落入敌手：我们并未牺牲任何一部分。

D’un mot d’Artagnan les rassura, et Planchet courut prévenir les autres postes qu’il était inutile de monter une plus longue garde, attendu que son maître était sorti sain et sauf du Palais-Cardinal.

达达尼昂用了一句话就给他们吃了定心丸，普朗歇则跑去通知其他岗哨，说没有必要延长岗时间了，因为他的主人已安然无走出了主教府。

Et, dans sa chute, il venait de casser son plat, la cendre s’était répandue, la boue des crachats noirs avait éclaboussé la pièce ; tandis que la paire de gros souliers s’alignait, saine et sauve, contre le mur.

他跌下去的时候，把灰盘砸碎了，弄得遍是灰，黑色的痰泥溅了一屋子。那双大皮鞋却仍然安然无墙边摆着。

Et l'on dit souvent ça aussi lorsqu’on est intensément soulagé, qu’on a été très inquiet : un proche vit à l’étranger… une catastrophe naturelle se produit, et on ne sait pas s’il est indemne, s’il s’en est sorti.

当人们极度放松、之前非常焦虑时也会这么说：亲人住国外… … 自然灾害发生， 不知道他是否安然无、是否脱险。