Le Programme d'apaisement social, proposé par le Premier Ministre, n'avance que très lentement.

总理的社会抚方案在执行方面没有取得重大进展。

Le maintien de la présence de la MONUG à Zougdidi a contribué à rassurer les habitants.

联格观察团继续驻留祖格迪迪有助于抚民众。

Mon cœur bat la chamade mais j'essaie quand même de la calmer et de la rassurer.

我的心脏急速跳动，但我又力图抚我的女儿，让她感到全。

Nous estimons que la tactique de pacification des Taliban et autres groupes extrémistes est fondamentalement erronée.

我们认为，抚塔利班和其它极端主义团体的策略存在固有的缺陷。

Deuxièmement, en réponse à la préoccupation du Pakistan, il convient de supprimer le cinquième alinéa du préambule.

第二，为抚巴基斯坦代表团的不情绪，应该删除序言部分第五段。

Le général Tagmé Na Waie, chef d'état-major général, est intervenu dans les deux cas pour calmer les manifestants.

总参谋长塔格梅·纳瓦耶将军介入这两起事件，抚抗议者。

Cette façade destinée à apaiser les plus pauvres trompe certaines personnes mais pas tous les pauvres du monde.

这种抚最贫者的幌正在愚弄一些，但不是世界上所有。

La décision de la MINUEE d'apaiser l'Éthiopie et de modifier la zone de sécurité temporaire est donc injustifiée.

因此埃厄特派团决定抚埃塞俄比亚并更改临时全区是毫无道理的。

Elle contribuera en outre, par un rôle d'information, à apaiser les différents groupes d'intérêts, entreprises et pays opposés à la mondialisation.

它还将帮助抚一些社会阶层，包括反对全球化的不同利益群体、企业和国家。

Les communautés religieuses de toutes traditions ont également un rôle à jouer et peuvent contribuer efficacement à modérer les éléments radicaux.

所有传统的宗教团体都可发挥作用并能有效地抚激进分。

La communauté internationale doit oeuvrer de façon déterminée pour calmer ces craintes par le biais d'une action efficace des Nations Unies.

国际社会必须通过联合国的有效行动大力抚这些恐惧。

La réunion aurait pour objectif de dégager un terrain d'entente au sujet de la situation politique et de rassurer la population.

会议的目的是对政治局势取得共识，抚民众。

En même temps, il faut garantir aux combattants qu'ils seront protégés par la loi contre toute mesure de rétorsion illégale ou injuste.

与此同时，需要抚前战斗员，让他们相信他们会受到法律的保护，不会受到不公正的报复。

Faire preuve d'indulgence envers les extrémistes et les apaiser en échange de promesses feintes n'achètera pas leur patience, ni même leur acceptation.

对极端主义分心慈手软，抚他们，换取虚假的承诺，我们不会赢得他们的耐心，甚至无法让他们遵守协定。

Nous estimons qu'il faut continuer à renforcer les capacités nationales de l'Ouganda à mener à bien le processus de pacification et de réconciliation.

我们认为，必须进一步加强乌干达的国家能力，便开展抚与和解进程。

Ils devraient principalement conduire des patrouilles à pied à Mogadiscio afin de dominer la zone d'opérations de manière à rassurer, plutôt qu'indisposer, la population.

他们将主要在摩加迪沙进行徒步巡逻，用这种方式控制行动地区，抚而不是疏远当地口。

À mesure que la Bosnie-Herzégovine se rapproche de la normalité et de l'adhésion à l'Union européenne, l'EUFOR abandonne son rôle dissuasif pour s'attacher à rassurer.

随着波斯尼亚和黑塞哥维那不断走向正常，不断与欧盟融为一体，欧盟部队的作用同样也从威慑转为抚。

Malheureusement, non seulement il n'a pas tenu compte des dispositions fondamentales du traité, mais a cherché à calmer l'Éthiopie en recourant à des envoyés spéciaux.

但令遗憾的是，全理事会不但无视条约这些基本条款，而且竭力抚埃塞俄比亚，核可派遣“特使”。

La pacification appellera par conséquent une action rigoureuse, région par région, de manière à gagner la confiance et l'appui des populations locales et de leurs dirigeants.

因此需要煞费苦心地抚平定每一个地区，赢得当地民和及其领导的信任和支持。

Depuis lors, le calme règne dans la ville et ses environs, calme ponctué par différentes campagnes d'explication et d'apaisement menées par les autorités militaires et civiles.

从那后，该市及其郊区一直较为平静，期间常有军事当局和民政当局组织解释和抚活动。