Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们的分布情况和弱点为何？

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所的这些承诺并没有妨碍其在地位问题上的立场。

Nous apprécions beaucoup le soutien constant qu'ils apportent au développement de notre pays.

我们十分感激它们我国发展的继续支持。

Tout ce que nous leur demandons c'est de se joindre à nous pour mettre en route le processus.

我们它们的要求只有一个：我们一道开始这一进程。

Ils sont largement acceptés, et la Cour internationale de Justice et d'autres juridictions y font souvent référence.

它们得到了广泛的接受，也国际法院和其他司法机关的惯例的一项重要参考文书。

Doivent-elles continuer à faire l'objet des travaux à l'avenir ou faut-il les remplacer, les modifier ou y insister davantage?

它们未来的工仍然相关，应替换、改变或增加？

La CNUCED devrait continuer à collaborer étroitement avec les sociétés transnationales afin que celles-ci s'engagent à développer les fournisseurs locaux.

企业把公司责任为它们商业模式的一部分，安哥拉代表建议贸发会议继续跨国公司紧密合，使它们致力于发展当地供应商。

Si le HCR et le PAM n'avaient pas effectué leur propre recensement, ils n'auraient pas diminué de moitié l'assistance qu'ils prêtent aux réfugiés.

署和粮食计划署如果不进行它们自己的普查，就不会把的援助减半。

Ce groupe de pays, qui fait encore face à des besoins spécifiques, ne peut être pénalisé pour les efforts de développement qu'il a déployés.

这个国家群体仍然有具体的需求，而且不应该因为它们的发展努力而受到惩罚。

L'ONU tâchera de collaborer avec les organisations de ce type pour qu'elles tiennent compte des questions liées au Programme dans leurs activités de promotion.

联合国将寻求这些组织的合，以便把《行动纲领》的相关问题纳入它们的宣传活动。

Certains pays parties d'Europe centrale et orientale signalent que jusqu'à présent aucun projet n'a été lancé dans leur région avec l'aide du Mécanisme mondial.

有些中欧和东欧国家缔约方指出，到目前为止，在它们的区域还没有在全球机制的援助下发起的项目。

Les macroalgues rouges ont une remarquable aptitude à fabriquer des substances naturelles formées de petites molécules, lesquelles présentent certaines caractéristiques du milieu unique qui les abrite94.

大型红藻在生产小分子天然产品方面具有非凡的能力，这些产品体现了它们独特居住环境的特征。

Les Parties et autres intéressés ont d'abord été invités à tester le système et à donner leur feed-back au secrétariat durant une période d'essai initiale d'un mois.

邀请各缔约方和其他有关方面这一电子汇报系统进行测试，并请它们在一个月的初期试行阶段内向秘书处提交反馈意见。

Les articles sont largement cités dans la pratique des États, la jurisprudence internationale et la doctrine, et il est probable que leur impact va augmenter avec le temps.

这些条款在国家惯例、法院和法庭的裁决以及国际法学者的文章中被广泛引用，它们的影响可能时俱增。

Leur capacité de mener des stratégies nationales de développement audacieuses et axées sur des objectifs précis est limitée par certaines exigences des politiques, engagements, processus et règles internationaux.

国际政策、承诺、进程和规则的某些要求束缚了它们制定大胆的、有的放矢的国家发展战略的能力。

Si elles peuvent certes avoir certains effets en termes de procédures supplémentaires, ces mesures renforcent en tout cas notre sécurité physique et, partant, notre vitalité économique à long terme.

这些措施尽管从增加程序的角度来讲有一些影响，但它们能加强我们的实物安保，因而增强我们的长期经济活力。

Les pays qui comme le Malawi ont récemment enregistré une nette amélioration de leurs résultats et de leur gestion économiques constatent que leurs scores ne reflètent pas ces récents progrès.

象马拉维这样近期在经济治理或业绩上实现显著改善的国家，会发现它们的计分没有反映出此类改善。

Si leur utilité perçue est si grande, pourquoi si peu de travail est-il fait pour chercher à les remplacer dans les armées des 155 États parties à la Convention d'Ottawa?

如果杀伤人员地雷被认为有如此大的效用，那为什么《渥太华公约》155个缔约国的军队几乎没有开展任何寻求替代它们的工呢？

Néanmoins, certains pays parties touchés de la région soulignent leur ferme intention de promouvoir leurs technologies et savoir-faire nationaux sur les marchés en mettant à profit les mécanismes de la Convention.

然而，中欧和东欧的有些受影响国家缔约方强调，它们决心通过《荒漠化公约》机制将它们的国家技术和技能推向市场。

Il a été suggéré que la politique spatiale ne mettait aucun accent particulier sur le refus du droit d'accès aux autres États, sauf si ces derniers portaient atteinte aux intérêts des États-Unis.

有人指出，美国的空间政策并不强调阻止其它国家进入，只要它们的活动不侵犯美国的利益。