Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.

应该认为，原始数据的存档并不能取代最后数据产品的存档。

Ce rapport serait régulièrement examiné, il serait conservé et les mesures prises seraient consignées.

该报告将予以存档并定期审查，所采取的行动将记录在案。

Le site est régulièrement enrichi par l'ajout de nouveaux documents, de fonctions supplémentaires et d'archives.

该网站正在因增列文件采用其他工具存档材料而不断扩大。

Toutes les séances sont archivées pour pouvoir être rediffusées sur le site de l'ONU.

并直接向各专题小组的主持人电邮各种问题，所有会议情况都存档，供一步在联合国网站观看。

Dix sociétés ont affiché des documents de la SEC sur leur site Web.

有10家公司在其公司网站上贴出了提交美国证券交会的存档文件。

Les titres avaient été obtenus et déposés au siège de Gaza.

加沙总部已领到地契并已存档。

On examinera aussi la possibilité de définir des normes en matière d'archivage électronique.

也将审议订立电子存档标准的可能性。

On peut consulter le compte rendu de ces réunions dans les archives du Secrétariat.

秘书处已将会议摘要存档备查。

Il faut s'efforcer de les analyser et de les archiver.

有必要分析这些数据集并对数据行存档。

L'acte d'accusation de l'auteur a été dûment établi et versé au dossier pénal.

提交人的起诉书是恰当拟订的，并恰当存档于刑事案件档案中。

Ce service dresse également la liste des documents disponibles au Bureau du Procureur.

该股还管理检察官办公室可调取的存档文件。

Tous les dossiers clos ont été archivés dans les tribunaux locaux.

全部已结案件都在当地法院存档。

Les fonctions d'autorisation et d'archivage des contenus devraient aussi être incluses dans le CMS.

客户特许存档功能也应列入内容管理系统。

Les enregistrements sont disponibles dans différentes langues et sont conservés en archives pour la recherche.

声频文件现有不同语种，并存档用于研究目的。

Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.

选择“存档”，将文档存在计算机硬盘或软盘上。

Les photos ont été archivées dans la photothèque.

这些照片在照片资料室存档。

À cet effet, la Bibliothèque de l'ONUG archive les documents et ouvrages qu'elle acquiert.

根据这一任务，联合国日内瓦办事处图书馆维持它已收藏的存档资料。

En outre, ces débats sont diffusés sur le Web et archivés en ligne.

此外，这些讨论也在网上直播存档。

Pour la première fois, l'intégralité de la conférence gravée sur DVD accompagnait aussi le rapport final.

此外，在最后报告中第一次纳入DVD-ROM，其中载有整个会议的存档网播。

Il assurerait également la préservation du savoir institutionnel en centralisant la gestion et l'archivage des documents.

该系统还将确保通过中央记录管理存档保存机构知识。