D'ailleurs, la chambre est bien meublée, En plus du lit, j'ai un bureau, une étagère, un fauteuil et un grand placard pour ranger mes affaires.

另外，房间家具 齐全。除了一张床，还有一个写字台、一个书架、一把沙发椅和一个东西的大壁橱。

De toute manière, on vous laisse tout ça sous la vidéo.

总之，我们会把这些都视频下面。

Dès que c'est bien doré, on réserve.

一旦鸡肉变黄，我就把它一边。

La saleté côtoie de très près les réserves de nourriture.

这些污垢离的食物也非常近。

Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.

的时候免不了几番亲吻几番流泪。

Et il expliqua que la chambre au linge sale, nettoyée, ferait une jolie pièce.

他又说如果把那间脏衣服的房间打扫一下，不就是一间挺不错的卧房。

Inscrit depuis mars dernier, Jacques loue son garage à Sophie qui stocke ses meubles.

自去年3月以来，雅克把他的车库给要家具的苏菲。

Quand il pouvait ouvrir les yeux, il les tournait aussitôt vers la porte du cabinet où reposait son or en disant à sa fille : -Y sont-ils ? Y sont-ils ? d’une voix qui montrait une sorte de peur désespérée.

只要一睁开眼睛，他就把目光转向金子的密室大门，并对女儿说“金子还吗？金子还吗？”声音中透着一种绝望的恐惧。

Le silure du Rhône était bien présent il y a 8 millions d'années puisque les plus anciens fossiles de cette espèce ont été retrouvés dans ce qui est actuellement le département de l'Ardèche.

六须鲇于800万年前的罗纳河因为已经发现了该物种最古老的化石于目前的Ardèche的门。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪水威胁到您的房屋，重要的是要把地下室或者一楼的物品搬到高处或者较高的楼层。

Elle ouvrit le placard où Wallace rangeait toujours les confitures. Elle attrapa un paquet de biscottes sur l’étagère, choisit un pot de miel et s’installa à la table de la cuisine.

她打开华莱士经常果酱的橱柜，从架上拿了一包面包干和一罐蜂蜜，然后坐厨房的椅子上。

Oui, et il faudrait être fou pour essayer de leur voler quoi que ce soit. Gringotts est l'endroit le plus sur du monde. A part Poudlard, peut-être.

“是的，所以，听我说，你要是想抢银行，那你就是发疯了。绝对不能把妖精们惹恼了，哈利。如果你想找一个安全可靠的地方东西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。

Place l'un de tes oeufs dans du sirop de maïs pour une nuit et place un autre dans un petit contenant hermétique fermé.

将一个鸡蛋玉米糖浆中过夜，将另一个鸡蛋一个小的密封容器中保。

Je me trouve maintenant devant l’édifice le plus important du Grand Palace, le boht qui abrite le fameux Bouddha d’Emeraude.

现我大皇宫最重要的建筑物前，也就是著名的翡翠佛像的大雄宝殿。

Lisa descendit dans la salle de bains et ouvrit le placard qui contenait les produits de beauté de Mary.

丽莎下了楼，走进浴室里，打开了那个玛丽用来化妆品的盒子。

Il faut également prévoir un endroit de conservation des médicaments qui soit hors de portée des enfants.

还必须找一个儿童无法触及的药品的地方。

Et c'est un robot qui entrepose nos bagages.

而器人则可以我们的行李。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他的现金马上要出去，三年为期，现他只消管理田地了；所以非得找些材料让他施展一下狡狯的本领不可，而兄弟的破产就是现成的题目。

Alors d'une manière générale, les médicaments doivent être stockés à l'abri de la lumière, de l'humidité et de la chaleur.

通常，药物应避光，防潮和防热的地方。

Deux heures de cuisson plus tard, le pâté devra encore reposer 24 heures avant de pouvoir être dégusté.

两个小时的烹饪之后，这个肉酱必须再二十四时后才能品尝。