Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人个性和记忆（好坏）主要是取决你情感上适应力。

Seuls   et  dans  la   foule,  jamais   seuls  par eux -memes,  toujours  seuls   dans  la  foule.

自并置身人群。自身从不会是，存在于人群中。

IL PERMET DE PRENDRE LA MESURE DES RELATIONS QUI EXISTENT ENTRE LES DIFFERENTS SECTEURS.

也可以对存在于不同部门之间联系进行测量。

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续存在于巅峰之上，我们只能爬上残骸。

Il n'existe pas d'équivalent en français de ces universités publiques.

在大众大学里不存在有相同于样法语。

Il était déjà là dès le premier regard ou bien il n’avait jamais existé.

它存在于第一次注视之中，或者从来它就不存在。

Il était dans celle qui le provoquait ou il n’existait pas.

它存在于挑逗人女人之内，也许它根本就不存在。

La fille delicate cherche un homme qui puisse faire tout cela au-dessus , mais elle ne l'a pas trouve encore , en d'autres termes , l'homme n'existe pour le moment que dans son imagination .

个敏感女孩寻找一个人能做到上面一，但她还没找到“他”，换句话说，个人暂时还只存在于她想象里。

Mais il a avoué que cette volonté générale est quelque chose d’utopique et que la société idéale – un système de coopération bien ordonné est aussi un modèle idéal dans la pensée.

但是，他过人之处在于，罗尔斯明确指出个“个体意志总合”是乌托邦，并且任何理想社会（理想合作）模型都永远只能存在于理想中。

J’ai tant appris de vous, les hommes..., J’ai appris que tout le monde veut vivre au sommet de la montagne sans savoir que le vrai bonheur est dans la manière de l’escalader.

我从你们身上学到很多......我发现每个人都希望在山峰上生活，却忽略了真正幸福存在于攀登过程。

Or ces atomes sont présents partout dans notre corps : dans l'eau (qui compose plus de 60% de notre organisme) et dans les graisses, en quantités différentes suivant les tissus.

但是，子是存在于我们身体无处不在水（它构成了我们身体超过60％）和组织上根据不同数额脂肪。

L'auteur Mohamed Sifaoui, journaliste français à la célébrité modeste, prétend s'être inflitré un an dans la communauté asiatique afin d'en étudier les rouages via son contact, un «parrain» local.

部纪录片主创是小有名气法国记者穆罕默德·斯法维。他自称在法国亚裔社会中“卧底”一年，通过接触一位“黑社会老大”，了解到存在于亚裔社会中诸多“内幕”，然后制作了部纪录片。

Malgré la progression continue du français, cette coexistence se prolonge jusqu’au XVIIe siècle, et même bien plus tard dans le monde de l’Université et dans celui de l’église.

尽管法语持续取得进展，但种共存现象一直延续至十七世纪，甚至更晚，一现象依然存在于大学和教会中。

De nombreux anciens employés publics restent inactifs ou n’obtiennent que des emplois dans le secteur non marchand,me auxiliaire de la police de la circulation, gardiens, etc. (6).

从前众多公家职位闲置或仅存在于非商业领域，如交警协管，保安等。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉花园却好似一座教堂一般内敛，严格地遵守着东方式传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们视线之外。

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反，它和占有者一起，留驻于一种过度丧失性需求支配之下，此种需求以地域性状态存在于一个社会性团体之中。

Si quelqu’un amie une fleur n’exitste qu’à un exemplair dans les millions et les millions d’étoiles, ca sufit pour qu’il soit heureux quand on les regarde.

如果你喜爱那朵花存在于成千上万颗星星中某一颗，那么哪怕只是抬头仰望着它，也是一种幸福.

Dans la civilisation rurale le temps libre existe, notamment a travers les nombreux jours chomes par les artisans et les payesans a l’occasion des fetes religieuses.

自由时间存在于乡村文化中，尤其存在于为了宗教庆祝仪式而失业好几天手工业者们和农民们中。

Ce qui est certain, c’est que là-haut, le temps est réversible.Ce qui me prouve que le temps et l’espace n’existent que dans leur incarnation matérielle.

可以确信是，在天国里，时间是可以回溯，向我证实了一点：时间和空间只存在于他们物质呈现之中。

Mélanine : Pigment de couleur foncée, produit de l’oxydation d’un acide aminé, la tyrosine, présent normalement dans la peau, les cheveux et l’iris.

黑色素，黑色素是一种深颜色色素，是酪氨酸氧化后产物，广泛存在于人体皮肤，毛发和虹膜中。