C'est alors qu'il aperçoit les sept princesses qui s'ébattent dans l'eau.

这时，他瞅见了在水中嬉戏玩耍的七。

La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.

此，礼仪成了诗人与音乐家邀我们共游的嬉戏。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起的波浪嬉戏。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整个大厅只成了厚颜无耻、嬉戏胡闹的一个大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼电光闪闪，个个脸孔丑态百出，人人装腔作势。

Parfois, il s'arrête au coeur même de l'action pour faire un brin de causette, pour échanger idées et recettes calines, avant de reprendre les ébats là où il les avait suspendus !

有时候，他心理上，甚至动作上都会停下来，唠一段闲嗑，交流一下感想和温存的秘籍，之后，再继续刚刚的嬉戏。

Elle offre aux différentes parties prenantes la possibilité de redoubler d'efforts à l'échelle mondiale pour lutter contre les risques sanitaires liés au milieu que courent les enfants, là où ils vivent, apprennent, jouent ou travaillent.

它提供了一个机会，有利于多方利益有关者儿童健康的环境风险素在全世界加强行动，这些风险素来自于儿童生活、学习、嬉戏的环境，有时还来自其工作的环境。

En Érythrée, la récente mise au point d'une base de données nationale sur les personnes handicapées effectuées en collaboration avec l'Agence érythréenne de déminage et le Ministère du travail et du bien-être humain, confirme que la plupart des victimes d'accidents sont des civils, notamment des enfants qui accompagnent le bétail ou jouent.

在厄立特里亚，与厄立特里亚排雷管理局和劳工和社会福利部最近合作编制的国家残疾人数据库再次证实，大多数意外事故都发生在平民身上，特别是放牧或嬉戏的儿童。