Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

但是拒绝了，因愿意离开的妻子嫦娥。

Chang E n'avait d'autre choix que d'avaler elle-même l'élixir.

嫦娥别无法，只好自己吞下了长生老药。

Elle n’aime pas vivre sur la terre et elle craint la mort, par-dessus tout.

嫦娥喜欢生活在地球上，更重要的是，她害怕死亡。

Du coup Houyi Et Chang’e se retrouve bannis sur terre.

所以后羿和嫦娥被放逐到了地球。

C’est son sacrifice qui est alors célébré aujourd’hui.

如今人们庆祝元宵节是了纪念嫦娥的牺牲。

L’une d’entre elle évoque le fait que la première pleine lune de l’année lunaire

其中有一个传说讲述了元宵节和嫦娥之间的关系。

Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité

嫦娥是后羿的妻子。 后羿是一位传奇的弓箭手，拥有长生老药。

Cette sonde, Chang E 5, rapportait vers la Terre environ 2 kilos de roches et de poussières lunaires.

这艘名“嫦娥五”的探测器带回了约2公斤的月球岩石和尘埃。

D’importantes percées ont eu lieu dans le cadre des programmes de recherche dont Tianwen 1, Chang’E 5 et Fendouzhe.

“天问一”、“嫦娥五”、“奋斗”科学探测实现重大突破。

Chang'e-3 est la première mission chinoise d'atterrissage en douceur sur un autre corps céleste.

嫦娥三是中国在另一个天体上的首次软着陆任务。

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚一回到爱人身边，嫦娥就将手中的药夺了过去一饮而尽。

Voyant la souffrance que les soleils causaient sur la planète, l’empereur du ciel envoi l’archer céleste Houyi et son épouse Chang’e.

看到太阳在地球上造成的苦难，天帝派了弓箭手后羿和的妻子嫦娥。

La fusée porteuse et les autres composants de la sonde lunaire Chang’e-3 ont été assemblés et testés.

嫦娥三探月器的运载火箭部件已经完成组装测试。

Chang'e-3 comprend un module d'alunissage et un rover baptisé " Yutu" , ou lapin de jade.

嫦娥三包括一个登月舱和一个被称“玉兔”或玉兔的漫游车。

La mission Chang’e-3 verra un orbiteur chinois se poser sur la surface de notre satellite naturel.

嫦娥三任务将看到中国轨道器降落在我们的天然卫星表面。

Chang'e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur  d'une pilule d'immortalité qui était devenu un roi cruel.

嫦娥是后羿的妻子，后羿是一位传说中的弓箭手，拥有死药，后来成了一个残酷的国王。

Chang'e-3 est arrivée à l'orbite avec un périgée de 200 km et un apogée de 380 000 km comme prévu.

嫦娥三按计划到达轨道，近地点200公里，远地点38万公里。

Yutu s'est séparé du module d'alunissage le 15 décembre, quelques heures après l'atterrissage en douceur de Chang'e-3 le 14 décembre.

玉兔于12月15日与登月舱分离，这是嫦娥三于12月14日轻轻着陆数小时后。

" Il y aura un Chang’e-4 et un Chang’e-5. Chang’e-5 collectera des échantillons de la Lune, décollera et retournera sur Terre."

“将会有嫦娥四和嫦娥五。嫦娥五将从月球采集样本，升空并返回地球。”

Chang'e-3, qui comprend un module d'alunissage et un rover, sera le premier véhicule spatial chinois à atterrir en douceur sur un corps céleste.

嫦娥3包括一个登月舱和一个漫游车，将成中国第一艘平稳降落在天体上的航天器。