Que par cette raison il devait l'épouser.

此他决定娶公主为妻。

Je rentrerai dans le château de la sorcière et j'épouserai la princesse.

我将攻进城堡，然后娶公主为妻。

" Je ne veux point d'autre épouse que celle à qui cette chaussure d'or ira."

我只娶正好穿上这只金舞鞋的女子为妻。

Il lui en demanda une en mariage, et lui laissa le choix de celle qu'elle voudrait lui donner.

蓝胡子想娶她的一个女儿为妻，并且请求她将一个女儿嫁给他。

Son fils légitime Ferdinand, qui lui succède à sa mort en 1367, doit épouser une dame de Castille.

他的合法儿子费尔南多在1367年继承了王，应该娶一卡斯蒂利亚的女士为妻。

Il y épouse Nellie Jennie, une femme Creek dont il a fait la connaissance lors de son séjour auprès de son peuple.

他娶内莉·珍妮为妻，是一克里克妇女，他是在当地逗留期间认识的。

Quand à Manu il chante toujours aussi mal mais il a eu la bonne idée d'épouser Lauren, une chanteuse d'opéra qui, patiemment, essaye de le faire progresser.

至于Manu，他唱的仍然不够好，但他做了个聪明的决定，他娶了Lauren为妻，她是一歌剧歌手，耐心地努力帮助Manu提高他的唱歌技巧。

Pendant notre expédition de Béthune, le mari de ma duchesse est mort ; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

就在我贝图纳期间，我的那公爵夫人的丈夫过世了；这样的，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇为妻。

D’Artagnan prit possession de son grade. Porthos quitta le service et épousa, dans le courant de l’année suivante, madame Coquenard. Le coffre tant convoité contenait huit cent mille livres.

达达尼昂拥有了他的委任军衔。波托斯退役离队，并于第二年娶了科克纳尔夫人为妻，令人觊觎的那只钱柜里装着八十万利弗尔。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不她的谜语的人都要被杀死）一样。