Mais, répondit Monte-Cristo, avec le comte de Morcerf, qui a été au service de ton illustre père, et qui avoue lui devoir sa fortune.

“跟马尔塞夫，”督山答道。“他告诉我说，他曾在你那威名远震爸爸手下服务过，还说他是靠了他才发家致富呢。”

J’ai été général-inspecteur des troupes du pacha, répondit Morcerf, et mon peu de fortune, je ne le cache pas, vient des libéralités de l’illustre chef albanais.

“我是总督三军总司令。”马尔塞夫答道，“我没必要隐讳，因为事实确如此，我是助那位威名远震阿尔巴尼亚首领慷慨才发家致富。”

Garde le secret sur ta naissance, ne dis pas un mot de ton passé ; ne prononce dans aucune occasion le nom de ton illustre père ni celui de ta pauvre mère.

“关你出身，一定要严守秘密。对谁也不要提过去事情，在任何情形之下，都不要宣布你那威名显赫父亲或你那可怜妈妈名字！”