Ils s'impliquent dans les négociations internationales, défendent leurs intérêts mais savent faire des concessions.

他们参与国际磋商，捍卫他们的利益，但也知道作一妥协。

Mme Ben Ali aurait appelé son mari, qui aurait d'abord lui aussi refusé, puis cédé.

他的丈夫开始也拒绝了她，但随后做出了妥协。

Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项妥协。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「扩大的游行，政府仍然坚持不妥协。

Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布不接受任何妥协方案。

Je ne transigerai pas sur cet objectif.

事关一目标，我不会妥协。

Et il doit y avoir une stratégie de sortie.

但是必须有妥协目前的战略。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个立代表团达成一项妥协。

Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

他好几被总统召见，寻求妥协。。。后来的总统转向英国人的怀抱，法国闭紧了大门。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.

就目前形式而论，款草案反映谨慎达成的一种妥协。

Ces compromis seront-ils politiquement viables dans des États qui sont déjà instables et fragiles?

在已经不稳定和脆弱的国家中，种妥协在政治上是否能持续？

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目前为止，联合王国的不妥协态度阻扰了坦率而公开的话。

Cependant, dans un esprit de compromis, son pays n'avait pas objecté à l'ajustement proposé.

然而，着妥协精神，他的国家并未该项调整提案表示反意见。

Toutes les parties sont désormais appelées à se montrer prêtes au compromis.

各方现在都应当表现出妥协的意愿。

Pour cela, nous avons tous la responsabilité de rechercher des compromis audacieux.

为了实现一目标，我们所有人都有责任寻求作出大胆妥协。

Il s'agit de l'essence d'un compromis dont personne n'est satisfait à 100 %.

妥协的实质是，没有人能够百分之百地满意。

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助促进我们的事业。

Les sept pays ont fait le choix délibéré d'être guidés par un esprit de compromis.

七个国家有心选择以妥协精神为指导。

Cela nécessitera du savoir-faire, de l'imagination et des compromis, mais aussi une somme énorme d'efforts.

将需要技巧、想象力和妥协，再加上大量努力。

Les institutions qui sont créées doivent reposer sur le compromis et l'intérêt commun.

要建立的制度的基础应该是妥协和共同利益。