Voilà des secrets de langage qui manquent à nos pauvres provinciaux.

我们可怜外省人就是掌握不了这种语言奥秘。”

Avec lui, j’ai découvert les couleurs, j’ai commencé à m’intéresser à l'art, il m'a donné confiance en moi.

跟着他，我发现了色彩奥秘，我开始对艺术感兴趣，他让我对有信心。

Le marais ses habitants sédentaires, et ses voyageurs de passage, ses voix, ses bruit et bon mystère surtout.

沼泽地，是地球上一个完整特定世界，一个与众不同世界，它有生活，它有常住居民，有临时过客，它有言语，动静，特别是有奥秘。

Ce livre, particulièrement goûté du monde savant, faisait de moi un spécialiste dans cette partie assez obscure de l’histoire naturelle.

这部书特别受到学术界赏识，使我成为然科学中这一个相当奥秘部门专家。

– C'est à vous d'en décider, à vous de chercher. Vous êtes jeune, vous aurez peut-être le temps de trouver.

“这一切取决于您决定，要看您能发现什么了。您还年轻，还有大把时间去探索其中奥秘。”

Pourra-t-on un jour percer les mystères du cerveau ?

我们能解开大脑奥秘吗？

Non. Autre chose s'en dégage, un autre mystère, plus profond, plus grave, flotte dans les brouillards épais, le mystère même de la création peut-être!

不，从沼泽地带之中还产生另一种东西，在它浓浓雾霭里，还飘忽着另一种更深刻、更沉甸奥秘，这也许就是大然奥秘本身!

Ce qu’il venait de voir, ce n’était pas l’œil ingénu et simple d’un enfant, c’était un gouffre mystérieux qui s’était entr’ouvert, puis brusquement refermé.

他刚才见到，不是一个孩子那种天真单纯眼光，而是一种奥秘莫测深窟，稍稍张开了一线，接着又立即关闭了。

Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps.

我们知道，只有那些作家才能加入您最私人谈话，他们着迷于世界神秘，尤其是时间无尽奥秘。

Bon je suis content on va découvrir le métier de charcutière aujourd'hui donc on va faire ça étape par étape, la première c'est quoi ?

好，我很高兴今天我们将一起探寻熟肉制品商这个职业奥秘，所以我们将逐步进行，第一步我们需要做什么？

Le jour levant dorait cette chose heureuse, la grande loi Multipliez était là souriante et auguste, et ce doux mystère s’épanouissait dans la gloire du matin.

升起太阳把这个安乐窝照得金光闪闪。“传种接代”伟大规律在这儿微笑并显示出它庄严，一种温存奥秘展现在清晨灿烂光辉里。

Milady tressaillit de joie ; elle venait de lire au plus profond du cœur du jeune homme : la mort de Buckingham y était écrite en toutes lettres.

米拉迪欢喜得浑身直颤悠；她才读懂年轻人包藏于内心深处奥秘：“白金汉必死”几个工整大字早已写在他心扉上。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个男人难道不该和他恰恰相反，难道不该无所不知，多才多艺，领着你去品尝热情力量，生活三味，人世奥秘吗？

Ah ! si une ressemblance, même légère, pouvait exister entre son père et Jean, une de ces ressemblances mystérieuses qui vont de l’aïeul aux arrière-petits-fils, montrant que toute une race descend directement du même baiser.

唉！只要有点儿那种相似之处，那种能标志出一脉相承、由祖及孙辈相传奥秘相似之处，那怕是很轻微，但凡能体现在他父亲和让之间就行。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘来客对答。