Ostermeir rapporte même que sur la porte de certaines maisons d'Oslo, il était écrit « ici on ne parle pas de Nora » pour éviter des débats sanglants.

奥斯特迈尔还说当时在奥斯陆，人们为了避免激烈的争拗，有些房屋甚至在门上这样写著〝这里不准谈娜拉〞。

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长的威男，他就是日前在奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个人的凶手。

Les discussions d'Oslo ont été riches et approfondies.

奥斯陆会议进行了全面、广泛的讨论。

Cette question occupe également une importante place dans les Accords d'Oslo.

水也是奥斯陆协议涉及的重要事项之一。

Réactiver la Commission conjointe de spécialistes de l'environnement créée par les accords d'Oslo.

恢由奥斯陆协议建立的联合环境专家委员会。

Inutile de rappeler que cette décision coïncide avec le dixième anniversaire des Accords d'Oslo.

以色列的决定正值《奥斯陆协定》十周年，这足以说明问题。

Le partenariat qui a été établi après Oslo a fonctionné ainsi.

在奥斯陆建立的伙伴就是这样一种伙伴。

Olav Bjerkholt (Norvège) - Professeur d'économie, Université d'Oslo.

Olav Bjerkholt（威）——奥斯陆大学经济学教授。

Olav Bjerkholt (Norvège) - Professeur d'économie, Université d'Oslo.

Olav Bjerkholt（威）——奥斯陆大学经济学教授。

Les Accords d'Oslo prévoyaient égalité, respect mutuel, partenariat dans la paix et développement économique.

奥斯陆协议规定必须以平等、互相尊重和伙伴的方式发展和平和经济。

Olav Bjerkholt (Norvège), professeur d'économie à l'Université d'Oslo.

Olav Bjerkholt（威）：奥斯陆大学经济学教授。

Depuis un certain nombre d'années l'Organisation des Nations Unies se penche sur cette question.

我们正在采取一切步骤，确保以同奥斯陆谈判相一致的方式并根据公约，在排雷和协助受害者方面进行合作，以便处理有减轻人民苦难和为其发展开辟道路等重要问题。

Si nous prenons soin du traitement adéquat de ces questions, la promesse d'Oslo sera tenue.

如果我们谨慎地处理这些问题，奥斯陆希望就能够保持。

Les préparatifs en vue de la conférence d'Oslo sont déjà bien en cours.

奥斯陆会议的筹备工作已经顺利展开。

Ces programmes peuvent être entendus à Oslo sur une autre fréquence (90.1).

相同广播可在奥斯陆通过分开的频率(90.1)收听。

La Colombie a signé l'accord d'Oslo sur les armes à sous-munitions.

哥伦比亚已签署有集束弹药的《奥斯陆协定》。

En outre, on observe des écarts significatifs d'un quartier à l'autre à Oslo.

奥斯陆各地区的差异也非常显著。

La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques énergétiques.

委员会将收到奥斯陆能源统计小组的报告参考。

La Conférence d'Oslo de la semaine dernière constitue un bon exemple de ce type de partenariat.

上星期的奥斯陆会议的确是这种合作伙伴的一个例。

Telle est la raison d'être du processus d'Oslo.

这就是奥斯陆进程的理念依据。