Cette défaite de la mort lui rendit en quelques heures tout le prestige qu'il avait perdu.

这的失败在几个小时内使恢复了失去的所有威望。

C'est-à-dire retrouver un peu d’un prestige perdu, faire bonne figure, l’année a été difficile, il y a eu des violences extrêmement dure, marquée par des violences, un état d’urgence. Alors il faut que l’Ethiopie redore son image.

也就是说，要找回点失去的威望，要好看，这年过得很艰难，出现了极其严酷的暴力，以暴力为标志，处于“紧急状态”。所以埃塞俄比亚需要恢复形象。

Ces deux dernières semaines, il a subi des revers catastrophiques pour lui, élimination de cadres importants, destruction d'une partie de son infrastructure au sud Liban, et aussi perte de prestige dans son incapacité à résister aux Israéliens.

在过去的两， 遭受了灾难性的挫折，重要的高管被解雇， 黎巴嫩南部的部分基础设施被毁，而且由于无力抵抗以色列人而失去了威望。