Et Dieu sait qu'il y en a qui adorent les premières parties.

天知道有多少人喜欢第部分。

Dieu sait combien elle a eu d’amants !

天知道她有过多少情夫！

Et dieu sait que c’est important de savoir à quoi on ressemble de profil.

天知道看清自己的轮廓是多么的重要。

Dieu sait ce qu’il dira de moi à Mme de Rênal !

天知道他会对德·莱纳夫人说我些什么！”

Dieu sait ce qu’il va me faire ! se disait le jeune homme.

“天知道他又要把我怎么样！”年轻人心嘀。

Dame, je n’en sais rien, ceux qui vous ont écrit ; n’avez-vous pas reçu une lettre ?

“天知道！我也说不出来，但我指的是那些写信的人。你收到了封信，是不是？”

Dieu sait depuis combien de temps il ne va plus à son clocher!

天知道他有多久没有去他的钟楼了！

Fabrice va être arrêté, s'écria-t-elle en pleurant et une fois en prison, Dieu sait quand il en sortira!

“法布齐奥要被逮捕了，”她哭着喊道，“旦进了监狱，天知道他什么时候会被释放！

Dieu seul le sait ! dit-il en renversant la bouteille sur la table et en essayant de la tamponner avec une boule de billard.

天知道！”说着他把个空洒瓶扔到桌上，拾起台球丢过去砸。

Loin de là, il resta ferme au salon, ses regards ne se tournèrent pas même vers le jardin, Dieu sait avec quelle peine !

恰恰相反，他坚决待在客厅，不朝花园看眼，天知道这有多难！

Pendant qu’on renouvelait les bougies, — Dieu sait ce que cet homme va dire au roi ! dit tout bas à son voisin l’homme aux gilets.

在换蜡烛的时候，背心先生低声对旁边的人说：“天知道这个人要对国王说什么！

– Moi, oui, toi, j'en doute ; retourne à Londres puisque c'est si important, je serai peut-être encore en vie quand tu reviendras, qui sait ?

“我当然没事，有事的是你。如果这对你真的这么重要，那你就回伦敦去吧。等你再回来的时候，我应该还活着吧，天知道！”

Ce sont des clients de banques qui ont acheté une de nos sociétés puis l’ont revendue et ces gens l’ont utilisée pour Dieu sait quoi.

这些是银行客户， 他们购买了我们的家公司，然后将其出售， 这些人将其用于天知道的目的。

Dès qu'il sera là-bas, quelque peu de vigueur qu'il ait, il te forcera la main, il se mettra à galoper, et Dieu sait où il te mènera.

他到那，无论他有多小的力气，他都会强迫你，他会开始驰骋，天知道他会把你引向何方。

Dieu sait à quel point nous n’avons pas pris que des bonnes décisions ces dernières années. Personne ne veut qu’une telle situation ne1 se reproduise. Moi non plus.

天知道我们近年来做了多少正确的决定。没有人希望这样的情况再次发生。我也不。

Si les gens avaient eu l'idée de les donner à une association, et Dieu sait s'il y en a sur Strasbourg, on aurait pu avoir ces vélos en meilleur état.

如果人们有将它们捐赠给协会的想法，天知道斯特拉斯堡是否有这样的协会，我们本来可以让这些自行车状况更好。

Il faut avoir du courage, se dit notre héros, et surtout cacher ce que je sens : il éprouvait un violent mal de cœur ; s’il m’arrive un accident, Dieu sait ce qu’on pensera de moi.

“我得鼓起勇气，”我们的主人公说，“尤其要藏住我的感觉（他感到阵强烈的恶心）；如果我出了意外，天知道人们会把我怎么想。”

Il est clair que parfois elle ne le voyait pas du tout, mais elle s'était convaincue, Dieu sait pourquoi, qu'il réapparaîtrait en un point précis et pas ailleurs et elle laissait sa longue-vue pointée là.

很明显，有时她根本没有看到他，但她说服了自己，天知道为什么，他会在某个特定的地方再次出现，而不是在其他地方，她把望远镜对准了那。

Je le sais, monsieur Fogg, répondit la jeune femme, et je vous demanderai à mon tour : Me pardonnerez-vous de vous avoir suivi, et — qui sait ? — d’avoir peut-être, en vous retardant, contribué à votre ruine ?

“这我知道，福克先生，”年轻的夫人说，“请您让我问您句：天知道，也许正是因为我在路上拖累了您，耽搁了您的时间以致让您破了产，您能原谅我吗？”

L'autre photo montrait son père avec un groupe de guerriers pendant Dieu sait laquelle de nos innombrables guerres ; il tenait le fusil le plus long et portait des moustaches dont l'odeur de poudre passait à travers la photo.

另张照片显示他的父亲和群战士在天知道我们无数次战争中的哪场;他拿着最长的步枪，留着胡须，照片中弥漫着火药味。