On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.
有消息指出难民在该地区大量地积聚。
La Convention pénale du Conseil de l'Europe vise à assurer l'incrimination coordonnée d'un grand nombre de pratiques de corruption: a) corruption active et passive d'agents publics nationaux et étrangers; b) corruption active et passive de membres d'assemblées parlementaires nationales, étrangères et internationales; c) corruption active et passive de fonctionnaires internationaux; d) corruption active et passive de juges et d'agents de cours internationales; e) trafic actif et passif d'influence; f) blanchiment du produit des délits de corruption; et g) infractions comptables liées à la corruption (art. 2 à 14).
《欧洲委员会刑法公约》旨在实现协调一致地将大量腐败行
规定刑事
：(a)主动和被动地贿赂本国和外国公职人员；16(b)主动和被动地贿赂本国和外国议员和国际议会成员；17(c)主动和被动地贿赂国际组织的官员；；(d)主动和被动地贿赂国际法院的法官和官员；(e)主动和被动地利用影响的交易；(f)对腐败
益的洗钱；及(g)与腐败有关的利用帐户（第2至14条）。
Il a permis un échange de vues riche et constructif entre le Président de transition, le Ministre des affaires étrangères, le Groupe des amis de la Guinée-Bissau, les représentants des pays donateurs, le Directeur exécutif pour la Guinée-Bissau à la Banque mondiale, les responsables de la Guinée-Bissau au FMI et à la Banque mondiale, le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et le coordonnateur résident des Nations Unies dans ce pays ainsi que des représentants du PNUD et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
非正式对话使临时总统、外交部长、几内亚比绍之友小组、捐助国代表、世界银行负责几内亚比绍的执行主任、货币基金组织和世界银行负责几内亚比绍事务的高级官员、秘书长代表兼联合国驻几内亚比绍协调员以及开发计划署和秘书处政治事务部的代表能以建设性的方式大量地交换
意见。
Certains pays (notamment le Botswana, la Malaisie et le Chili) dotés de normes exigeantes de gouvernance dans le secteur des industries extractives se sont appuyés sur des processus politiques internes pour gérer, avec un succès relatif, des flux de recettes importants, instables et non renouvelables. Au Botswana, par exemple, où les diamants représentent un tiers environ du PIB, les trois quarts des exportations et plus de la moitié des recettes publiques, la législation fiscale est simple et transparente.
在采掘业管理方面已有高标准的一系列国家(包括博茨瓦纳、马来西亚和智利)依靠国内政治进程相对成功地管理大量、波动性、可用尽的入来源，例
博茨瓦纳的钻石占国内生产总值的约三分之一，占出口的四分之三和政府入的一半以上，其税立法简单透明。
L'année en cours a été marquée par une mutation radicale de la population mondiale, la part de la population rurale diminuant et la part de la population urbaine devenant prédominante, ainsi que par un renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans la fourniture d'une aide aux États Membres pour la réalisation de la Cible 11 sur la rénovation et la prévention des taudis.
今年，世界人口从农村大量地迁移到城市地区，这突显联合国人类住区规划署（人居署）在帮助各会员国实现目标11（贫民窟改造和预防）方面发挥的作用。
Pour atteindre ces nobles objectifs, nous avons besoin de ce que nous n'avons cessé de demander et qu'ont répété tous ceux qui ont pris la parole avant moi : un engagement à long terme en faveur d'une aide massive, opportune et soutenue des pays développés, comme l'a si bien dit le Ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Celso Amorim, et une solidarité générale plus importante que l'ampleur des problèmes d'Haïti.
实现这些崇高的目标，我们需要我们不断要求而且前面所有发言者也已要求的条件：国际社会方面作出长期承诺，代表发达国家持续和及时地提供大量援助，正巴西部长塞尔索·阿莫林所明确强调的那样，并表达足以
决海地问题的国际团结。
Si l'on souhaite réaliser les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, tous les pays doivent aller au-delà de la simple déclaration d'intention; ils doivent s'engager à adopter des politiques, à mener des actions et à affecter les ressources nécessaires de manière ininterrompue, et la communauté internationale doit se montrer à la hauteur de ses déclarations d'appui en accroissant véritablement, sensiblement et durablement l'aide publique au développement (APD).
要实现国际商定的发展目标，所有国家均须作出承诺，有意愿还不行，还要有政策、行动和资源分配，要持之以恒；国际社会必须持续地大量增加官方发展援助，在支助方面做到言行一致。
Le mois dernier, j'ai rencontré à Vienne le Ministre à l'énergie atomique de la Fédération de Russie et le Secrétaire d'État américain à l'énergie afin de faire le bilan des progrès accomplis et de donner un nouvel élan à cette initiative importante, qui, si elle est couronnée de succès, garantirait que de grandes quantités de matières directement utilisables ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
上个月，我在维也纳会晤俄罗斯联邦原子能部长和美国能源部长，以评估所取得的进展并推动这一重要的军备管制主动行动，果成功，这将确保从这些军事方案中不可逆转地除掉大量可用于武器的材料。
Dans le privé, les femmes subissent davantage de pressions dans le milieu professionnel, car bien souvent, elles accomplissent une part disproportionnée de la charge de travail non rémunérée à exécuter au sein de la famille et de certains groupes locaux - travaux domestiques, collecte et distribution de l'eau, agriculture de subsistance et soins aux enfants, aux personnes handicapées, malades ou âgées.
私有领域的工作大幅加重妇女的负担，这是因妇女时常不成比例地担负大量家庭和社区无薪工作，包括家庭劳务、担水供水、种地糊口、养儿育女、照顾老残病人等工作。
La Slovénie souscrit à certaines des préoccupations communes qui jouissent actuellement d'un large consensus international. Il s'agit, notamment, d'un échange accru de données d'information à l'échelle mondiale, d'une amélioration dans les services douaniers et les contrôles frontaliers, la sécurité en matière d'arsenaux d'armes et la destruction des surplus d'armes, particulièrement celles qui font l'objet d'une confiscation par suite de conflits.
斯洛文尼亚支持目前获得广泛国际共识的一些共同关切：更大量地交换世界各地的情报；改善海关作业和边境管制；武器库的安全以及毁坏过剩武器，特别是毁坏冲突之后没的武器。
Même s'il s'agit d'un élément positif vu qu'il illustre la confiance des États à l'égard de la Cour et le fait qu'ils ont accès aux moyens juridiques leur permettant de régler des différends, cela a conduit à une situation où il est impossible de traiter efficacement certaines affaires à moins d'un accroissement substantiel des fonds destinés à son activité.
这是一种积极的事实，因它表明国家对法院的信任，也表明它们正在利用司法手段来决争端，但尽管此，这产生一种情况，那就是除非大量地增加用于其工作的经费，就不可能有效地处理各种案件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
面，我们都
们
，
