Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我想大部中国都知道西游记故。

La plupart des gens qu'ils l'attrapent font de la fièvre, toussent et sont fatigués.

大部感染都会发烧、咳嗽和感到疲劳。

Chez la majorité des personnes, elles n'ont aucun effet.

在大部身，它们没任何用。

Pendant mon excursion, je rencontrai peu d’habitants. En revenant à la rue commerçante, je vis la plus grande partie de la population occupée à sécher, saler et charger des morues, principal article d’exportation.

我回来时候，看见大部都在晒、腌和包装他们主要出口货，鳘鱼。

Pour un grand nombre d'entre eux, pour aller dans un bureau, s'asseoir derrière un écran, pour travailler sur un ordinateur, ce qu'ils auraient pu faire n'importe où.

对于他们中大部来说，这是为了去办公室，坐在屏幕后面，在电脑工作，他们本可以在任何地方做这。

Un homme aurait-il dicté cette lettre ? quel est cet homme ? Ici pareille incertitude ; il était jalousé et sans doute haï de la plupart de ceux qu’il connaissait.

“也许是个男口授了这封信？那是谁呢？”同样不能肯定；他认识大部都嫉妒他，也许还恨他。

C'est toujours pareil, il y a toujours des exceptions, il y a quelques personnes qui sont à l’heure, mais la majorité des gens arrivait en retard.

实总是一样，总是存在例外，有些会准时，但是大部都会迟到。

Parce que les Chinois fêtent le Nouvel An du calendrier lunaire, tandis que la plupart des gens ne fêtent que celui du calendrier solaire.

因为中国过是阴历年，而大部过是阳历。

La droite des Constructifs, groupe de députés ayant accepté de travailler avec la majorité A même menacé de quitter le parti s'il était élu.

建设者们右翼，这一群已经接受了与大部一起工作议员甚至威胁说如果他当选就离开党派。

Les vacances, pour la plupart, sont d’abord une rupture : changer de décor et de paysage, vivre autrement, voir de nouveaux visages.

对大部说来，假期首先就是与平时决裂，换个地方，换换风景，过另一种生活，看看面孔。

Je les respecte. Je sais la colère, l’anxiété, les doutes qu’une grande partie d’entre vous ont aussi exprimés.

我尊重他们。我了解你们中大部也曾表达过愤怒、不安和怀疑。

La plupart étaient montés à la fenêtre du premier étage et aux mansardes d’où ils dominaient les assaillants.

大部已经楼，守在二楼和顶楼窗口，居高临下，对着那些进攻。

Mais, en général, parler, c'est une compétence qui est importante pour la grande majorité des êtes humains.

但是一般情况下，说话这项能力对绝大部来说都很重要。

En tout cas, la plupart espèrent partager plus que la salle de bain avec leurs colocataires.

不管怎样，大部希望和他们合租室友享除浴室外一切空间。

L'équitation est une véritable discipline sportive que 4% de foyers français pratiquent régulièrement. Parmi eux, la plupart sont amoureux de la nature et des animaux (près de 25% d entre eux lisent des magazines animaliers).

马术是一项真正体育运动，4%法国家庭经常骑马。在他们中间，大部热爱自然和动物（大约25%阅读动物杂志）。

Il y a ceux qui voient les choses telles qu’elles sont et qui se demandent pourquoi.

大部只能看到物现状，然后去想为什么会这样。

Et puis, ils obtiennent donc l'autorisation de transférer une partie, la plus grande partie de ces gens, donc.

然后，他们终于获得许可，将其中一部，也就是大部，转移出去。