Edifié sous la dynastie Qing, les empereurs, les impératrices, les princes et les ministres s’y rendaient pour regarder des pièces de théâtre, qui était l’un des principaux divertissements.

建于清代，皇帝，皇后，王公大臣们去那里看戏，这是主要娱乐活动之一。

Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦差大臣义山试图反击，但没有成功。

Le mouvement général qui semblait s’être vaguement dessiné avait avorté ; et l’attention du ministre de la guerre et la stratégie des généraux pouvaient se concentrer maintenant sur les trois ou quatre barricades restées debout.

当时普遍行动似乎已略具规模，但却流产了。陆军大臣注意力和将军们策略，现能运用集中这三四立着街垒上来了。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确想法… … 甚至要利用照片来支撑他言论，就二月二十六日联合演讲上。

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

政客们钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且午夜几分钟前，西班牙大臣，爱尔兰大臣，匈牙利大臣来希望他们被好好招待。

Il voyait dans chaque officier un Sir Hudson Lowe, dans chaque grand seigneur un Lord Bathurst, ordonnant les infamies de Sainte-Hélène, et en recevant la récompense par dix années de ministère.

他把每军官都看成哈逊·洛爵士，他把每大贵人都看成巴瑟斯特勒勋爵，圣赫勒拿岛上那些卑鄙事就出于他命令，他酬报就是当了十年内阁大臣。

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医，有大司祭，有内廷供奉，有侍候梳洗贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那无所不言枢密大臣。

Oui, oui, je les connais, ces marquis et ces ducs, ces généraux et ces ministres ! des brigands qui vous enlèveraient jusqu’à votre chemise, à la corne d’un bois !

哼，哼，我了解他们这些侯爵、公爵、将军、大臣！都是躲树林一角等着把你抢精光土匪！”

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有人写信给我说，这位贵族议员每礼拜都要佩带蓝绶带掌玺大臣沙龙去炫耀，不管这掌玺大臣是何等样人！”

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封这种力度书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

Le président de cette société le vint voir, lui promit de parler de lui au ministre de l’agriculture et du commerce, et le fit.

会长去看他，向他表示要把他情况告诉农商大臣，并且也这样做了。

Zohra : Tu as écouté les nouvelles, aujourd'hui ? Que s'est-il passé ? Le ministre a donné une conférence de presse, finalement ?

你今天听消息了吗？发生什么了？大臣是开新闻发布会了？

Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d'avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre !

这位因为刚刚有了一臣民而十分骄傲自国王说道：“别走，别走。我任命你当大臣。”

Sire, c’est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu’un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.

“陛下这是劫数！”大臣轻声地说，他觉这样一种压力，命运之神看来不论多么微不足道，却已经能够压跨一人了。

Le roi : - Non, ne pars pas, je te fais ministre.

不，别走，我任命你为大臣。

Le gratte-dos et la baquette sur laquelle les ministres écrivaient étaient combinés comme symbole du pouvoir.

后来不求人和大臣用来记事笏板合为一体。

Lorsque le chancelier parut, le roi était déjà sorti par une autre porte.

掌玺大臣露面时，国王已经从另一道门出去了。

Personne ne lui parla, pas même le ministre.

没有一人和他谈话，连大臣也不曾和他谈话。

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正月初一和正月十五招待王公大臣们。

En ce moment parut en effet sur le seuil de la porte M. le ministre de la police, pâle, tremblant, et dont le regard vacillait comme s’il eût été frappé d’un éblouissement.

这时，警务大臣门口出现了，他脸色苍白，全身颤抖，象就要昏死过去样子。