Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.

还发生了两起与大短缺无关的严重事件。

Elle a été obligée de payer les soldats avec du riz et d'autres denrées alimentaires.

她被迫把大和其他食交给士兵。

La République de Corée continue de contingenter l'importation de riz.

大韩民国对大继续实行进口配额。

L'aide alimentaire comprend des aliments enrichis produits localement - mélange maïs-soja, mélange riz-lait, mélange céréales-lait.

食援助物包括当地生产的加强食，玉大豆混合食、大牛奶混合食和食牛奶混合食。

Le riz que nous importons nous coûte 1 340 dollars la tonne.

我们的进口大价格是每1 340美元。

Des gens qui achetaient le riz par sac l'achètent aujourd'hui par poignée.

过去整袋购买大的人们，现在只能少量的买。

Le Libéria ne produit pas la moitié de sa principale denrée (le riz).

利比里亚生产不到一半主要主食（大）。

La banque détiendrait 241 580 tonnes de riz et de blé, fournies par les pays membres.

食库将存放成员国提供的241,580公大和小麦储备。

Le pays ne produit actuellement que 30 % du riz qu'il consomme.

目前，国的大产量仅为消费量的30％。

Elle importe entièrement le riz, la farine de blé, les poissons et les conserves.

国出口它所有的大、面粉、鱼和罐头食。

La production de riz, qui est une importante denrée de base, a augmenté de 20 %.

大是重要的主食之一，产量已增加20％。

Le prix de produits importés comme le riz et les huiles végétales a augmenté d'environ 160 %.

进口大和植物油的价格上涨了大约160％。

Le prix du riz local a baissé de 33 % et celui du millet noir de 17 %.

大价格下降了33%，黑小价格下降了17%。

Pour aider à répondre aux besoins humanitaires des combattants, le Gouvernement a organisé une distribution de riz.

为了帮助满足战斗人员对人道主义援助的需求，政府已经安排向他们发放大。

La superficie des terres cultivables est d'environ 3 117 102 hectares (riziculture, cultures mixtes et cultures industrielles).

种植各类作物的土地总面积约为3,117,102公顷，用来种植大、混合作物和经济作物。

Le riz et les autres produits alimentaires de base sont tout simplement en train de devenir inabordables.

大等主食现在已经开始让人买不起了。

Même leur nourriture, leurs rations de riz et de blé doivent être approuvées par un comité ici.

甚至他们的食、大和小麦也必须获得这里的一个委员会的核准。

Le prix du riz a triplé et celui du maïs a quadruplé au cours de l'année écoulée.

在过去一年里，大价格上涨三倍，玉价格上涨四倍。

Pour parer au plus pressé, l'Indonésie a envoyé 100 tonnes de riz aux réfugiés du Timor oriental.

印度尼西亚对此立即作出紧急反应，向东帝汶难民提供100公大。

Nous importons des denrées alimentaires de base comme le riz, ainsi que du ciment et de l'acier.

我们是一个进口国家，进口水泥、钢铁和大等基本食。