Une seule personne seulement occuperait l'Océanie toute entière.

一人独占整洲。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“再重复一遍，小姐，洲土人都是热诚好客的！”

Parfait. Parlons d’abord de l’Océanie, puisque nous y sommes en ce moment. Quelles sont ses principales divisions ?

“对极了。再问你，洲划分几部分？”

« Voulez-vous m’apprendre comment vous avez quitté le Britannia, pourquoi vous étiez en Australie ? »

“你肯告诉吗？你是怎样离开了不列颠尼亚号的，为什么跑到洲来？”

Aujourd'hui en effet, c'était la quatrième édition du sommet France-Océanie.

天确实是法属洲峰会的第四届了。

Les États caribéens et océaniens à partir des années 70.

70年代的加勒比海和洲国家。

Voilà on a le compte : l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Océanie.

好了，数一数：亚洲、非洲、美洲和洲。

Je suis jamais allée en Afrique. Je suis jamais allée en Asie. Je suis jamais allée en Océanie.

从来没有去过非洲。从来没有去过亚洲。从来没有去过洲。

Quoi qu’il en soit, Harry Grant n’hésita pas, et, le 8 avril 1862, il me débarqua sur la côte ouest de l’Australie.

错也好，对也好，哈利·格兰特毫不迟疑，1862年4月8日就在洲西海岸下船了。”

L’Australie, mon garçon, a quelque chose comme sept cent soixante-quinze millions d’hectares, autant dire les quatre cinquièmes de l’Europe.

“洲么，的孩子，约有775万平方公里，就是说相当于欧洲的五分之四那么。”

Elle estime avoir une mission civilisatrice, censée apporter le progrès et la foi aux populations d’Amérique, d’Afrique, d’Asie, d’Océanie, vues comme moins avancées.

她认为自己肩负着文明使命，旨在为被视为较为落后的美洲、非洲、亚洲和洲的人民带来进步和信仰。

Venues d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, elles nous font découvrir les civilisations anciennes, non occidentales, qui n'avaient pas jusqu'alors reçu toute la considération qu’elles méritaient.

来自于非洲，亚洲，洲和美洲。她们使们得以发现古老的文明，不仅仅是西方的。

En effet, il pouvait tout craindre. Le Duncan, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer.

可不是吗，一切危险都是有可能的。邓肯号被打出了航线，以无法驾驭的速度向洲海岸奔去。

Bon, répondit Paganel, mais la Nouvelle-Calédonie, les Sandwich, les Mendana, les Pomotou ? — Ce sont des îles placées sous le protectorat de la Grande-Bretagne.

“好了，好了！怎么几乎整洲都在不列颠的保护之下吗？”

Je dis que les incidents relatifs à la découverte de l’Australie ne vous sont peut-être pas tous connus.

“是说关于洲的许多细微的事实，也许你并不是件件都知道。”

Lorsque Paganel eut achevé sa dissertation, Glenarvan annonça que le Duncan allait faire immédiatement route pour l’Australie.

地理学家讲完之后，爵士宣布邓肯号驶向洲。

Un navire bon marcheur peut-il traverser en un mois toute la partie de l’océan Pacifique comprise entre l’Amérique et l’Australie ?

“一只快艇能不能在一月内穿过从美洲到洲的太平？”

Quelle différence entre cette extrémité si déchiquetée de l’Amérique, et les pointes franches et nettes de l’Afrique, de l’Australie ou des Indes !

南美洲的末端是这样的支离破碎，与非洲洲和印度那些整齐清晰的尖端相比，是多么不同啊！

Alors, je n’ai plus qu’une chose à dire, mes amis, s’écria Glenarvan. En Australie ! et que le ciel nous assiste !

“那么，现在只有一句话可说了，朋友们，到洲去！愿老天爷协助们！”爵士叫着。

Alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes ; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.

现在，开始出现了一望无际的森林，这些森林很象洲的森林，不过这里不是按树而是“高立”松。