Monsieur Lucien de Rubempré, l'auteur de l'article sur l'Alcade, dit Finot.

“吕西安·德·吕邦泼雷先生，评大法官的稿子就是他写的。”

Il était une heure après minuit, c’était le commencement du dimanche. Ce jour appartenait à monseigneur l’inquisiteur.

那时已经半夜一点，是星期日了。这一天是大法官的名分。

Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier. Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur.

他想把一部分宝石卖给一个珠宝商，珠宝商识破是大法官的东西。

Ce qui advint de Cunégonde, de Candide, du grand-inquisiteur, et d’un Juif.

居内贡，老实人，大法官和犹太人的遭遇。

Contacté, le Grand Chancelier de la Légion d'honneur confirme.

- 荣誉军团大法官已联系确认。

Ce sont des juges de la Cour suprême au pouvoir immense aux Etats-Unis qui ont inversé une jurisprudence?

推翻判例法的，是美国权巨大的最高法院大法官吗？

La justice française a tranché, décidé. Elle autorise le démantèlement, la destruction de la " Jungle" de Calais.

法国大法官已经决，决。它授权拆除，摧毁加来的" 丛林" 。

Romain Lemaresquier. Toujours aux États-Unis, le magistrat Neil Gorsuch a été confirmé comme neuvième juge de la Cour suprême.

罗曼·勒马雷斯奎尔。同样在美国，地方法官尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）被确认为最高法院第九任大法官。

Alexis Bédu, il sera très difficile, voire impossible pour la justice française, de mettre la main sur Carlos Ghosn.

亚历克西斯·贝杜，法国大法官将很难，如果不是不可能的话，要得到卡洛斯·戈恩。

Au départ : une critique ouverte de Donald Trump contre une justice américaine qu'il estime politisée.

最初：公开批评唐纳德·特朗普，反对他认为政治化的美国大法官。

Aux États-Unis, l’enjeu est énorme : Donald Trump doit choisir un nouveau juge à la Cour suprême.

在美国，利害攸关：唐纳德·特朗普必须选择一位新的最高法院大法官。

La justice veut un procès, pour savoir s'il a profité de sa fonction pour régler des comptes avec des magistrats.

大法官想要审判，看看他是否利用自己的职位与地方法官算账。

Le juge en chef Godfrey Chidyausiku a fait prêter serment à M. Mugabe peu avant 12h00 heure locale (10h00 GMT).

当地时间中午 12 点（格林威治标准时间 1000 点）前不久，首席大法官戈弗雷·奇迪奥西库 (Godfrey Chidyausiku) 宣誓就职穆加贝先生。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同时为了吓吓唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。

SB : Cette juge à la Cour suprême américaine était célèbre pour sa défense des droits des femmes et des minorités.

SB：这位美国最高法院大法官以倡导妇女和少数民族权利而闻名。

Jeanne RICHARD, la justice soupçonne un magistrat d'avoir informé le camp Sarkozy de l'évolution des dossiers qui touchent l'ex-président et ses proches..

大法官珍妮·理查德（Jeanne RICHARD）怀疑一名地方法官向萨科齐阵营通报了影响前总统及其亲属的文件的演变。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；一失身于犹太人，再失身于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是通过这个简洁的公式，首席大法官使印度刑法典中这篇已有158历史的条款无效。

Et puis nous reviendrons sur la passe d'armes entre Donald Trump et le président de la Cour Suprême qui rejette les accusations d'une justice US politisée.

然后，我们将回到唐纳德·特朗普与最高法院院长之间的枪战，最高法院院长拒绝了美国政治化大法官的指控。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所的大法官，布韦诺斯爱累斯的总督，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了一顿，躺在藓苔上睡着了。