Sa trajectoire est imprévisible. 24 heures avant l’impact, cela peut être presque n’importe où.

撞击（气层）前的24小时，任何着陆点皆有可能。

Les gaz à effet de serre (GES) sont des composants gazeux qui absorbent le rayonnement infrarouge émis par la surface terrestre, contribuant à l'effet de serre.

温室气体是指吸收地球气层释放的红外线的气体成分。

A l’heure actuelle les concentrations atmosphériques de CO2 sont d’environ 385 ppm (parties par million).Avant l’ère industrielle la concentration était d’environ 280 ppm.

目前二氧化碳在气层中的占有量为385百万分点，工业化之前为280百万分点。

Découverte le 16 décembre, cette "super Terre" est la première exoplanète sur laquelle l’existence d’une atmosphère a été prouvée.

它于12月16日被发现，这个“超级地球”是首个被证有气层的系外行星。

CNRS Photothèque Magnétographe destiné à la mesure du champ magnétique dans les structures fines de l’atmosphère du Soleil.

该太阳望远镜以空间、光谱和时间方面的高分辨率来量太阳光谱线的偏振，且研究太阳的气层磁场。

Il en va de même lorsqu'un objet spatial quitte une orbite et rentre dans l'atmosphère.

空间物体离开轨道进入地球气层的，也应当更改登记。

La Slovaquie n'a pas de législation nationale concernant le passage d'objets spatiaux dans l'atmosphère terrestre.

斯洛伐克没有任何关于进入地球气层的空间物体飞行通过方面的国内法规。

La définition de ce terme consiste essentiellement à délimiter la frontière entre l'espace et l'atmosphère.

其定义问题是一个如何划分外层空间和气层的界限的问题。

Une augmentation éphémère de la radioactivité dans l'atmosphère se produit au moment d'un incendie.

发生火灾期间，发现气层中的放射物总量在短期内有所增加。

L'atmosphère et la biosphère de la planète ne connaissent pas de frontières.

地球的气层和生物圈没有国界。

Il sera capable de détecter les explosions nucléaires souterraines, sous l'eau et dans l'atmosphère.

它将能够探地下、水中和气层中的核爆炸。

Au cours du siècle écoulé, sa concentration dans l'atmosphère a augmenté de 30 %.

在过去的100年中，二氧化碳在气层中的富集水平已增加了30%。

La concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère s'élève également.

气层中的温室气体浓度也在增加。

La stratosphère contient 90 % de l'ozone atmosphérique.

平流层所含臭氧占气层臭氧总量的90％。

Les pays industrialisés sont particulièrement responsables de l'état actuel de notre atmosphère.

工业化国家对我们气层的现状负有特殊责任。

En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.

普通科学所说的“航空航天空间”是指“作为整体看待的气层和外层空间”。

J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.

我想提请注意气候变化和气层的暖化。

Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.

这一规定还用来报告即将返气层的空间物体。

De plus, ces processus ont lieu dans des conditions atmosphériques qui changent continuellement.

此外，这些过程发生在不断变化的气层中。

Toutefois, tandis que la planète subit les effets des changements climatiques, il est indispensable que la communauté internationale dans son ensemble se voie rappeler de manière officielle et sans équivoque que ni les efforts faits à ce jour pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ni les objectifs de réduction des émissions de gaz, fixés en moyenne à 5,2 %, adoptés à Kyoto, ne constituent un effort propre à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à des niveaux ne présentant aucun danger.

然而，当全球因气候变化而受到损害的时候，至关要的是，应郑、明确地提请整个国际社会注意，无论是迄今为止为施《联合国气候变化框架公约》所做的努力，还是在京都通过的设定在平均5.2％的减少排放目标，对于将气层中的温室气体的浓度稳定在安全水平都是不够的。