Les employeurs parlent de formation inadaptée aux besoins, d’un manque de mobilité des demandeurs d’emploi.
雇主们称大
的课程
市场的需要脱节，而且求职者没有足够的交通条件。
À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, le personnel du Département des affaires de désarmement a organisé entre 30 et 35 séances d'information par an à l'intention : a) des étudiants de passage dans le cadre des programmes universitaires traitant de l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires de ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle concernant le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies; et e) des membres d'ONG de passage.
应新闻部公众问讯股的请求，裁军事务部工作人员每年为下列人员举行约30至35次简报会：(a) 选读研究联合国的大课程的来访生；(b) 各国的联合国协会成员；(c) 外交部受训人员；(d) 准备模拟联合国活动的生；(e) 非政府组织的来访成员。
Un certain nombre de mesures pouvant aider à redresser la situation actuelle ont été identifiées et impliquent de renforcer l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les politiques et à tous les niveaux du gouvernement et des entreprises privées, d'assurer une représentation convenable des deux sexes à tous les niveaux des partis politiques, des syndicats et des autres partenaires sociaux, d'accroître la prise en compte des sexospécificités dans les cursus universitaires, la recherche scientifique et les services médicaux et d'éliminer les stéréotypes par des campagnes éducatives et médiatiques.
已经确定了多项有助于纠正目前情况的措施，其中包括：
各项政策以及各级政府私营企业中加强社会性别主流化工作；确保各级政党、工会其他社会伙伴中的充分代表权；提高大课程、科研究医疗服务中的性别认识；以及通过
媒体运动消除定型观念等措施。
À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, des fonctionnaires du Département ont tenu plus d'une trentaine de réunions d'information par an qui s'adressaient à : a) des étudiants de passage dans le cadre de programmes universitaires portant sur l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires des ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle qui mettent en scène le fonctionnement de l'ONU; e) des membres d'ONG de passage.
应新闻部公众问讯股的请求，裁军部工作人员每年为下列人员举办约34次简报会：(a) 选读研究联合国的大课程的来访生；(b) 各国的联合国协会成员；(c) 外交部受训人员；(d) 准备模拟联合国活动的生；(e) 非政府组织的来访成员。
En outre, le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir se tarir dans un proche avenir.
此外，近几年联合国语文考试的报名人数减少，因为联合国语文职业的吸引力似乎降低；开设与联合国工作相关课程的大数量减少；使用某些联合国正式语文的若干国家中，语言专业的生数量减少，预示着不久之后有技能的语文工作者的储备将会减少。
À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, des fonctionnaires du Département ont tenu une trentaine de réunions d'information par an qui s'adressaient à : a) des étudiants de passage dans le cadre de programmes universitaires portant sur l'Organisation des Nations Unies; b) des membres d'associations pour les Nations Unies de divers pays; c) des stagiaires des ministères des affaires étrangères; d) des étudiants se préparant pour les jeux de rôle qui mettent en scène le fonctionnement de l'ONU; e) des membres d'ONG de passage.
应新闻部公众问讯股的请求，裁军部工作人员每年为下列人员举办约30次简报会：（a）选读研究联合国的大课程的来访生；（b）各国的联合国协会成员；（c）外交部受训人员；（d）准备模拟联合国活动的生；（e）非政府组织的来访成员。
Les spécialistes y ont fait le point de la situation des études de genre dans la région Asie et Pacifique et ont cherché en quoi leur enseignement et leurs recherches pourraient contribuer à la promotion de l'égalité des sexes et à la réalisation des objectifs énoncés dans des instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme d'action de Beijing et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
专家们审查了亚洲及太平洋区域大里性别问题研究课程的现状，考察了大研究课程是如何帮助提高两性平等实现国际文书中的目标的，如《消除对妇女一切形式歧视公约》、《北京行动纲要》《千年发展目标》等文书。
Pour faire en sorte que les réformes de la justice pénale soient viables et durables, la Réunion a recommandé que les États donateurs et les institutions financières internationales apportent un financement suffisant aux pays en développement et aux pays à économie en transition, ainsi qu'aux programmes de coopération technique susmentionnés et que les principes fondamentaux de ces règles et normes soient incorporés dans les programmes d'enseignement secondaire et tertiaire, y compris dans les programmes universitaires.
为了确保刑事司法改革可行可持续，会议建议捐助国国际金融机构向发展中国家经济转型期国家以及此种技术合作方案提供充足的资金，并建议将这些标准规范的基本原则纳入中等高等方案，包括大的课程。
Le campus principal a un caractère pluriculturel qui lui est propre et est perçu comme un laboratoire s'appliquant à mettre au point et perfectionner tout ce que l'Université propose, autant d'éléments qui sont donc utilisés non seulement par les étudiants inscrits dans des programmes de préparation à la maîtrise au Costa Rica, mais aussi par des établissements partenaires dans le monde, proposant des études universitaires d'avant-garde, des formations courtes et des outils d'enseignement à distance.
由于本部
园具备多文化特点，被认为是发展完善大所有课程的实验室，不但哥斯达黎加进修硕士位方案的生加以利用，来自全世界的伙伴机构也通过尖端的研究院术研究、短期课程远距离习工具等方式加以利用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语会话
主要
过你觉得它可以
于
