L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.

早日实现附加议定书普遍签署，将极大地提高原子能机构视察和核查能力。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年来私人日托中心比例极大地提高。

La Conférence du désarmement gagnerait en crédibilité si elle y parvenait.

裁军谈判会议如果能够完成这项工作，将极大地提高该会议信誉。

Notre mère la terre, notre Pacha Mama, est mortellement blessée.

母亲大地，Pacha Mama，遭受了致命伤。

Cela a grandement amélioré l'image de l'Organisation dans la communauté internationale.

这极大地提高了本组织在国际社会中形象。

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

宇航学中心和大地测量学和地球力学中心科研工作继续顺利进行。

L'exemple de Terre, en Belgique, avec le triage de journaux et de vieux vêtements, est significatif.

比利时“人间大地”动员极端贫困者回收旧报纸和旧衣服，是一个很好范例。

La libération des échanges était plus favorable au développement durable que le protectionnisme.

和保相比，贸易自由化会更大地促进可持续发展。

Il contenait de nombreux éléments qui pourraient beaucoup apporter à la qualité des discussions.

有看法认为，构想文件中有许多内容可以极大地提高关于条约机构改革讨论质量。

Comme d'autres cadres de référence géodésiques continentaux, celui-ci fera partie de l'infrastructure géodésique globale.

同其他大陆大地参照框架一样，非洲大地参照框架将成为全球测地基础设施一部分。

Les chances de succès se trouveraient ainsi fortement accrues.

这样，就会极大地提高成功机会。

La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».

会议首先播放了一段名为“大地声音”电影短片。

Il a beaucoup apporté à la Commission, en alliant hauteur de vues et pragmatisme.

委员会受益于他是因为他遵循眼望星空、脚踩大地理念。

Le Représentant estime que l'appui reçu du Haut Commissariat rend son mandat plus efficace.

代表认为，难民署支持极大地提高了此项授权任务成效。

Ceci élargirait considérablement la représentation de base du Conseil et en renforcerait donc la validité.

这应相当大地扩展安理会代表权基础，从而加强其持续效用。

En raison de ses caractéristiques géographiques et géotectoniques, le Népal est sujet aux tremblements de terre.

由于国所处地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Avec de telles initiatives, on a obtenu un relèvement spectaculaire du taux de réussite du traitement.

这类动行为证实极大地提高了治疗成功比率。

Nous prions pour que la Terre lui soit légère et que Dieu l'accueille en son paradis.

祈祷大地会接收他，上帝会在天堂里欢迎他。

L'Europe utilisait le Géoïde de gravité terrestre 97 ou EGG97, qui était exact à près de 1 centimètre.

欧洲采用EGG97，及地心引力大地水准面97，它准确度将近1厘米。

Un système de transmission terrestre de programmes radio et télévisés a également été mis en place.

另外也建立了一个无线电和电视大地传输系统。