Ses sources de financement ne se sont pas sensiblement modifiées.

在这段期间，经费数量异。

Le secteur des produits frais et des produits alimentaires connaît une situation analogue.

新鲜产品和零售市场情况也异。

« Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier », C. Enache-Brown et A. Fried, « Universal Crime, Juridiction and Duty: The Obligation of aut dedere aut judicare in International Law », McGill Law Journal, vol. 43 (1998), p. 628 et 629.

“如果一国加入许多国际条约，而所有这些条约之中都有一项异引渡或起诉原则，就是有力证据证明它愿意受这项可以普遍实施规定约束，也证明此种实践应导这项原则确立于习惯法之中”，C. Enache-Brown and A. Fried，““Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, Vol.43（1998），pp.628-629。

Le Rapporteur spécial souhaite rappeler à ce propos la doctrine qui veut que « si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier ».

特别报告员在此要提请注意这样一种理论阐述：“如果一个国家加入许多国际条约，而所有这些条约都对引渡或起诉原则作出了异规定，这就有力证明该国有意接受这一可以普遍实施规定约束，并有力证明此种做法应导这一原则在习惯法中得到确立。”

De fait, au début du XIXe siècle, l'Argentine a ouvert ses portes aux immigrants de tous les pays du monde, y compris le Royaume-Uni, et ceux en provenance des îles Falkland (Malvinas) en particulier ont trouvé en Patagonie des conditions similaires à celles auxquelles ils s'étaient habitués dans les îles, ce qui leur a permis de s'intégrer sans heurt à la société argentine.

事实上从19世纪初以来，阿根廷共和国就向世界各国，包括联合王国打开门，尤其是福克兰（马尔维纳斯）群岛抵达巴塔戈尼亚后更是发现当地环境与他们原来在群岛上所习惯环境异，从而使他们能够顺利地融入阿根廷社会。

La troisième solution, qui prévoyait des ajustements mensuels pour tenir compte de la variation des taux de change et des ajustements tous les quatre mois pour tenir compte de l'inflation, donnerait des résultats analogues en ceci que la rémunération nette perçue dans certains lieux d'affectation irait en augmentant mais diminuerait dans d'autres lieux d'affectation dans lesquels la conjoncture économique était tout autre.

第三种方法，即每月根据汇率变动调整账户一次，每4个月根据通货膨胀调整账户一次，其结果异，即有些工作地点“拿回家”薪酬会增加，但其他经济情况不工作地点就要为此蒙受损失。

Cette décision est motivée par de nombreux facteurs et en particulier par le fait que les deux secrétariats ont une histoire et des arrangements institutionnels similaires, ont eu une bonne expérience lorsqu'ils ont partagé des services à Genève, ont les mêmes besoins administratifs, manquent tous deux de locaux et sont résolus à étudier comment faire plus avec moins de ressources financières.

执行这项计划原因很多，尤其是，这两个秘书处背景相似，体制也异；原都设在日内瓦，当时在联合提供服务方面积累了丰富经验；有类似行政需求；在一地点办公；都决心设法用较少资金办较多实事。

Dans le domaine de la radioastronomie, la situation n'est pas moins sérieuse: si l'un des nombreux téléphones portables utilisés de nos jours était placé sur la Lune, il serait l'une des quatre sources les plus intenses dans le ciel radioélectrique et les sources cosmiques étudiées par la recherche de pointe sont des millions de fois moins intenses.

射电领域情况也异：如果将如今普遍使用一个动电话放到月球上，它将是射电天空中四个最亮源之一，而第一线研究宇宙源亮度仅是它几百万分之一。

Ces préoccupations ne sont pas très différentes de celles que l'on a pu entendre à l'ONU : répercussions de la mondialisation sur l'environnement et la société, marginalisation des pays qui ne parviennent pas à profiter, et nécessité de mieux associer les pays les plus pauvres et la société civile à la prise de décisions.

这些忧虑与人们在联合国会上听到担忧异：全球化给环境和社会带来影响；全球化把那些不能受益国家排斥在外；决策时有必要更多地关注那些最贫穷国家和公社会意见等。

Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier.

如果一国加入许多国际条约，而所有这些条约之中都有一项异引渡或起诉原则，就是有力证据证明它愿意受这项可以普遍实施规定约束，也证明此种惯例应导这项原则确立于习惯法之中。

On a noté que les dispositions relatives à l'utilisation de pareilles ressources naturelles limitées devraient être très proches les unes des autres, mais par ailleurs souligné que du fait de certaines différences de fond, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir certaines notions.

尽管有与会者指出，关于这类有限自然资源利用规定异，但是有与会者认为，仍存在一些实质性差异，这些差异使得有必要修订一些有关概念。

Le Comité fait observer que le type de conseils juridiques nécessaires correspond plus à ce qui est prévu dans les opérations traditionnelles de maintien de la paix, même compte tenu de la nature spéciale du mandat de la MINUSIL.

咨询委员会指出，即使考虑到联塞特派团任务特殊性，所需那类法律咨询与传统维持和平行动所提供法律咨询在性质上异。

Sur la question de la définition des objections aux réserves, les États ont également exprimé des points de vue assez divergents mais qui ne se distinguent guère de ceux déjà soutenus l'année précédente (voir par. 8 à 13 ci-dessus).

关于对保留反对定义问题，各国提出观点分歧颇，但与前一年所提异（见上文第8至13段）。

Devenue objet de préoccupation sociale, la discrimination a suscité une mobilisation tous azimuts d'une multitude d'organisations africaines de la société civile ayant plus ou moins les mêmes principes dans l'identification et la prise en charge des doctrines antidiscriminatoires.

由于歧视问题现已成为一个令人关注社会问题，因而促使许许多多观点异非洲间组织采取各种行动，明确并努力实行反歧视原则。

Les programmes scolaires dans le cycle primaire sont à peu près les mêmes dans tous les pays et la plupart des heures d'enseignement (entre 28 et 49 %) sont consacrées à l'enseignement de la langue.

初级学校课程，全世界异，用学校时间最高比例，28-49%，从事语言教学。

De récentes découvertes de panaches hydrothermaux et de sulfures massifs dans le Haut-Arctique et l'Antarctique confirment que l'activité hydrothermale sous-marine dans des zones océaniques éloignées est légèrement différente de celle observée ailleurs.

而最近在北极高纬度区和南极区内发现了热液羽流和块状硫化物，这再次证明海洋偏远区域海底热液活动在其他地段所见热液活动情况异。

En outre, malgré certaines différences dans les priorités et dans l'attribution des responsabilités de la mise en oeuvre des actions futures, les thèmes majeurs de ces initiatives se ressemblent fort.

此外，尽管在优先安排和在指定今后行动职责方面可能有所不，但在这些倡议主题则异。

Des propos similaires ont été tenus par Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, que le Rapporteur spécial a rencontrés dans la prison El Renacer.

吉列尔莫·诺沃·桑波尔和加斯帕·希门内斯·埃斯科韦多在雷纳塞监狱对特别报告员谈话也异。

Des propos similaires ont été tenus par Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, que le Rapporteur spécial a rencontrés dans la prison El Renacer.

吉列尔莫·诺沃·桑波尔和加斯帕·希门内斯·埃斯科韦多在雷纳塞监狱对特别报告员谈话也异。

Le Groupe de travail est préoccupé par l'absence de renseignements concrets dans la réponse reçue du gouvernement, au contenu identique pour tous les cas.

政府在答复中并未提供具体资料，所有案件资料都异，工作组对此表示关切。