On fait ça pendant au moins une bonne vingtaine de secondes pour avoir une bonne texture.

我们需要大力摇晃至少20秒钟，这样才能摇出完美的质感。

On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我们将大力发展文学资产。

Il faut réaffirmer avec force l'importance de l'empirisme.

应该重新大力强调经验主义的重要性。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始用茶筅大力搅拌。

M. Chélan, qui comptait l’emporter de haute lutte sur un si jeune homme, parla beaucoup.

谢朗先生想用大力制服这个如此年轻的人，说了很多。

C’était une grosse force paresseuse. Il était assassin par nonchalance.

这是个大力懒汉，凭懒劲杀人的凶手。

Le contre favori est derrière, la frappe écrasée pour Vozinha, il a peut-être essayé, non finalement bloqué par Montero, on décale encore à gauche à une touche, c'était bien fait, Cucurella, dans la deuxième possibilité d'enchaîner avec la frappe qui passe au-dessus.

反击机在身后，沃齐尼亚大力抽射，他可能尝试了——不，最终被蒙特罗封堵，我们再把向左路转移，一出，做得不错，库库雷利亚，第二次衔接机，打门，高了。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当的人，他拿他的棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛的衣服已变得更加破烂了。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度在美国市场展开收购。

Pendant cette semaine, Pencroff, aidé par Harbert, qui maniait habilement l’aiguille du voilier, travailla avec tant d’ardeur, que les voiles de l’embarcation furent terminées.

在这一个星期中，潘克洛夫在缝帆能手赫伯特的大力帮助下，船帆居然完工了。

Ah ! c’est juste, dit en riant Eugénie, j’oubliais que je suis Hercule, moi, et que tu n’es, toi, que la pâle Omphale.

“啊，你说得对！”欧热妮笑着说。“我忘记了我是大力士，而你却只是白面女皇！”

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不被我们察觉。

Parce qu’il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

“因为要在很深的水中生活，要能抵抗水的压力，那就必须有一种不可估计的巨大力量。”

La violence du choc a ensuite projeté les deux premiers wagons du train Renfe hors des rails.

撞击的巨大力量随后将西班牙国家铁路公司火车的前两节车厢也甩出了轨道。

Ensuite, il parlait de la condition des paysans. Certes, le gouvernement faisait beaucoup, mais, pas assez !

于是，他谈了农民的情况。当然，政府尽了大力，但还不够！

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿大顶的大力士纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重了，而且顶得非常结实，一个人的力量是无论如何也搬不动的。就是大力士赫拉克里斯来也是不行的。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

Ce réveil européen n'empêche pas Soderne de nouer aussi des deal avec des sociétés du monde entier, notamment américaines.

尽管欧洲在大力发展本土航天产业，索德恩仍在与全各地的企业开展合作，其中也包括美国企业。

Fin 2003, j'ai acheté 15 noms de domaines. On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

2003年底，我买了15个域名。我们将大力发展文学资产。