La police a lancé des recherches dans la zone, mais n'a pas trouvé la voiture.

警察在该地区大举搜捕，但没有找到这辆汽车。

Depuis la mi-décembre, les FDI ont lancé presque tous les jours des incursions majeures à Naplouse.

自从12月中旬以来，以色列国防军几乎每天都对纳不勒斯大举入侵。

Prenant erronément notre prudence pour de la faiblesse, Kabila a maintenu le rythme de son offensive.

卡我们审慎误解为软弱，竟然大举进攻。

Quelques mois nous séparent de la tenue des élections nationales, qui marqueront la fin du Gouvernement de transition.

距离全国大举只有几个月间，选后过渡政府将宣告结束。

Les Institutions provisoires ont lancé une campagne de publicité à la télévision pour le faire savoir au grand public.

临机构已开始大举通过电视广告提高公众对这个计划认识。

De même, la décentralisation poussée des pouvoirs y est préconisée afin de permettre aux citoyens de participer pleinement à l'administration locale.

这份文件呼吁由中央向地方大举下放权力，让公民有权充分参与地方政府。

En même temps, une incursion israélienne de grande envergure est en cours à Naplouse, avec déploiement d'au moins 150 véhicules militaires et bulldozers.

与此同，以色列还大举入侵纳布卢斯市，使用了至少150辆军车和推土机。

En outre, le Gouvernement iraquien lance actuellement une campagne pour la rénovation des lieux de culte, y compris les mosquées et les églises.

此外，伊克政府目前正在大举修复礼拜场所，包括清真寺和教堂。

Parallèlement, on a enregistré un progrès notable dans les efforts d'intégration faits par les pays en développement, comme en témoigne l'expansion récente des accords commerciaux régionaux entre ces pays.

与此同，发展中国家一体化努力大举增加，近期发展中国家区域贸易协定增多就是证明。

En outre, le rapport de la Commission pour l'Afrique recommandait un «ensemble cohérent de mesures» permettant de lutter sérieusement contre la pauvreté et de remédier à la marginalisation persistante de l'Afrique.

此外，非洲委员会报告 建议采用一种“协调一致套案”，大举减贫以扭转非洲持续出现边缘化。

De plus, l'agression de grande envergure d'Israël contre la bande de Gaza et la Cisjordanie palestiniennes est un crime de guerre pour lequel il devrait être tenu responsable, conformément au droit international.

此外，以色列对巴勒斯坦加沙地带和西岸大举入侵是一种战争罪行，应当根据国际法而追究其责任。

Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de contagion notable des pays en développement, mais l'histoire montre que les crises peuvent se propager rapidement par le biais de liens et de mécanismes divers.

迄今为止，这种危机尚未大举扩散到发展中国家，但过去经验表明，一系列联系和机制会导致危机扩散。

Fait nouveau particulièrement inquiétant, des éléments armés non identifiés ont lancé une attaque massive contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à sa base de Haskanita, au Darfour-Sud, les 29 et 30 septembre.

一个非常令人担忧新情况是，9月29日和30日，不明身份武装分子大举进攻非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）在南达尔富尔哈斯坎尼塔小组营地。

En riposte à ces attaques, Israël, en légitime défense, a déployé des forces autour de la bande de Gaza pour éviter d'autres agressions, a ciblé l'infrastructure terroriste de Gaza et mené une campagne d'arrestation de terroristes palestiniens recherchés.

针对卡萨姆火箭炮攻击，以色列采取自卫行动，在加沙地带周围部署了部队防止进一步攻击，定点清除了加沙恐怖组织基础设施，并大举搜捕被通缉巴勒斯坦恐怖分子。

Contrairement à cette force, qui était dotée de ressources considérables, les missions de l'ONU qui ont suivi en Haïti n'ont pas été appuyées par de solides arrangements de financement et ont vu leur action contrecarrée par des mandats excessivement courts.

虽然实现了恢复合法政治当局这一最初目标，但这是以多国部队大举进犯为威胁而实现，这支部队资源雄厚，可以显示实力，但与此相反是，其后联合国驻海地各特派团没有可靠经费安排作为后盾，并受短得不切实际任务期限束缚。

La Commission nationale a récemment annoncé que les milices en Côte d'Ivoire comptaient environ 10 000 membres, bien que ce nombre soit très probablement sous-estimé et pourrait augmenter dû à la mobilisation et au recrutement d'un nombre important de « jeunes patriotes » dans le sud.

国家解除武装、复员和重返社会委员会最近宣布，科特迪瓦目前估计有10 000名民兵，不过，这一数字很有可能被低估，并且可能因“爱国青年”最近在南部动员和大举开展招募活动而上升。

Alors que les marchés s'internationalisent et s'ouvrent à la concurrence, le secteur des services financiers assiste à des fusions-acquisitions, largement motivées par la nécessité de renforcer l'efficacité économique par des économies d'échelle et de regrouper les ressources en capitaux et les ressources humaines.

随着市场日益国际化和开放，并接受竞争，在通过利用规模经济和整合资本及人力资源提高经济效率大举推动下，金融服务业部门出现了并购风。

La crise résulte de ce qu'on a cru que les mécanismes du marché pourraient assurer un logement pour tous les groupes de revenus et le paradoxe, c'est qu'il a fallu une intervention massive du secteur public pour restaurer la confiance dans les marchés.

这场危机起因是认为市场机制可以向所有收入群体提供住房，并且荒谬是需要公共部门大举干预来恢复对市场信任。

On relèvera parmi les incidents les plus récents et les plus frappants la mainmise des autorités israéliennes sur la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes situées à Jérusalem-Est et à Abou Dis, ainsi que l'incursion massive des forces de défense israéliennes à Jenine.

令人极为震惊最新事件包括，东宫以及在东耶路撒冷和阿布迪斯巴勒斯坦其他机构被占领和以色列国防军大举入侵杰宁。

Ayant déjà subi de graves attaques armées contre ses convois d'appui en janvier, immédiatement après le déploiement, et en avril, ainsi qu'une offensive majeure en juillet, la mission compte déjà un grand nombre de victimes et semble suivre le même chemin que celle qui la précédait.

部署后不久，其支援车队在1月受到重大武装袭击，在4月和7月又遭到大举进攻，该特派团已经遭受重大伤亡，似乎要走其前任老路。