De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派克笔作为“钢笔之王”形象和声誉受到损容，这正中克罗斯公司等竞争者下怀，他们趋机大举进军高档笔市场。

Certains faits indiquent que d'importants mouvements de troupes se sont produits dans le secteur.

有证据显示，该地区部队正在大举调动。

La police a lancé des recherches dans la zone, mais n'a pas trouvé la voiture.

警察在该地区大举搜捕，但没有找到这辆汽车。

Nous pensons qu'il convient d'assurer la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la sécurité surviennent principalement dans des États situés dans la même région ou sous-région, étant donné que l'acquisition d'armes par un pays dans un but d'agressivité peut compromettre les initiatives visant à promouvoir la paix et la stabilité dans une région.

我们认为，需要主要在区域和次区域框架内开展常规军备控制，因为和平与安全面临多数威胁主要发生在同一区域或次区域家，某个家大举扩大军购就可能危及促进区域和平与稳定努力。

Quoi qu'il en soit, un constat aujourd'hui s'impose: dans la mesure où la coopération internationale contribuait indirectement à assurer la continuité de l'État, son retrait massif (seuls subsistent un volet «justice» et un volet «prisons» dans le programme post-MICAH lancé depuis deux ans par le PNUD), associé à la trop fréquente rotation du personnel politique, a eu pour effet l'abandon, par les autorités, de nombreux programmes de réformes.

无论如何，有一件事需要在这里说明：际作间接有助于保证家连续性，而大举撤出际作(只留下两年前开发计划署发海地文职支助团方案中“司法”和“监狱”单位)以及政治工作员更换比例过高，则使当局放弃了许多改革方案。

Gérer la réforme du maintien de la paix à l'ONU tout en montant de nouvelles missions, en remaniant considérablement les missions existantes et en continuant d'assurer l'encadrement des unes et des autres et de les appuyer, telle est la réalité du Département des opérations de maintien de la paix depuis près de 10 ans et celle du Département de l'appui aux missions depuis sa création.

在管理联持和平改革同时开展、大举调整和持指导和支助新设和现有特派团，是持和平行动部过去十年大部分时间及外地支助部成立以来所面对现实情况。

En outre, il y a eu des indications concernant de vastes préparatifs militaires faits par les parties, notamment l'achat de grandes quantités d'armes et de matériel militaire, le recrutement à grande échelle de jeunes hommes et de prisonniers libérés, l'entraînement poussé d'unités de combat, le déploiement de bataillons sur des positions avancées et le renforcement des unités de première ligne.

此外，已有各方大举备战迹象，包括大量采购武器和军事装备，广泛招募青年男子和获释囚犯，重新训练战斗部队，在前沿部署战斗营，以及增援前线部队。

Pour cette raison, les compagnies internationales de transport maritime conteneurisé qui desserve la région de la CESAP investissent massivement dans de nouvelles unités, utilisent des navires de plus en plus grands et de plus en plus rapides, et s'efforcent constamment de rationaliser leurs services, tout en envisageant de concentrer le trafic sur quelques ports dotés d'installations de pointe.

作为响应，为亚太经社会区域服务全球集装箱航运公司正在大举投资建造新吨位，部署更大型更快速船舶并使服务进一步理化，但是它们也在计划减少到高精尖港口停舶次数。

Les incursions militaires dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza ont été particulièrement nombreuses au cours de cette période, marquée par une accélération spectaculaire des démolitions d'abris et de logements. Rien que dans la bande de Gaza, pas moins de 901 abris de réfugiés ont été détruits, et 1 410 endommagés.

在本报告所述期间，大举侵犯加沙地带难民营事件特别广泛，其特点是被拆除收容所和住家数目进一步急剧增加，至少有901处难民收容所被摧毁，仅加沙地带就有1 410处被毁。

Rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble a emprunté plus que de raison ces dernières années, mais certaines banques de pays d'Europe orientale et d'Asie centrale se sont lourdement endettées sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté les fonds en question sur le marché intérieur.

虽然尚无迹象表明整个银行部门近年来借款过度，但是东欧和中亚家一些银行在际资本市场大举借款，转手将这些资金贷给内市场。

L'évolution structurelle des marchés de produits de base sous-jacents, en particulier la libéralisation des échanges et la réduction considérable du soutien des pouvoirs publics au secteur, a à l'origine incité les gouvernements des pays émergents à recourir aux bourses de produits pour développer le secteur des produits de base.

有关初级商品市场结构性变化，尤其是自由化和政府大举取消了对这一部门支助，这是最初驱动新兴市场经济家政府促进建立交易所、并将它作为初级商品市场发展手段原动力。

Étant donné l'impasse des travaux et la situation financière précaire, les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont entrepris des efforts sérieux pour rapatrier un grand nombre des Somaliens, à l'exception des 366 délégués accrédités pour la phase II de la Conférence et de 45 notables somaliens.

鉴于会议出现僵局，财政情况岌岌可危，促进委员会开始大举遣返索马里，仅留下经认可参加会议第二阶段366名代表和45名索马里族长。

Ayant déjà subi de graves attaques armées contre ses convois d'appui en janvier, immédiatement après le déploiement, et en avril, ainsi qu'une offensive majeure en juillet, la mission compte déjà un grand nombre de victimes et semble suivre le même chemin que celle qui la précédait.

部署不久，其支援车队在1月受到重大武装袭击，在4月和7月又遭到大举进攻，该特派团已经遭受重大伤亡，似乎要走其前任老路。

Elle exprime également sa profonde préoccupation devant l'imposition persistante par Israël de bouclages et restrictions dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que devant les incursions lancées par Israël dans les secteurs contrôlés par les Palestiniens et les attaques contre les institutions palestiniennes.

大会也深切关注以色列对被占领巴勒斯坦领土继续施行关闭和限制，以及大举侵入巴勒斯坦控制地区和攻击巴勒斯坦机构。

Alors que les marchés s'internationalisent et s'ouvrent à la concurrence, le secteur des services financiers assiste à des fusions-acquisitions, largement motivées par la nécessité de renforcer l'efficacité économique par des économies d'échelle et de regrouper les ressources en capitaux et les ressources humaines.

随着市场日益际化和开放，并接受竞争，在通过利用规模经济和整资本及力资源提高经济效率大举推动下，金融服务业部门出现了并购风。

La crise résulte de ce qu'on a cru que les mécanismes du marché pourraient assurer un logement pour tous les groupes de revenus et le paradoxe, c'est qu'il a fallu une intervention massive du secteur public pour restaurer la confiance dans les marchés.

这场危机因是认为市场机制可以向所有收入群体提供住房，并且荒谬是需要公共部门大举干预来恢复对市场信任。

La Commission nationale a récemment annoncé que les milices en Côte d'Ivoire comptaient environ 10 000 membres, bien que ce nombre soit très probablement sous-estimé et pourrait augmenter dû à la mobilisation et au recrutement d'un nombre important de « jeunes patriotes » dans le sud.

家解除武装、复员和重返社会委员会最近宣布，科特迪瓦目前估计有10 000名民兵，不过，这一数字很有可能被低估，并且可能因“爱青年”最近在南部动员和大举开展招募活动而上升。

Contrairement à cette force, qui était dotée de ressources considérables, les missions de l'ONU qui ont suivi en Haïti n'ont pas été appuyées par de solides arrangements de financement et ont vu leur action contrecarrée par des mandats excessivement courts.

虽然实现了恢复法政治当局这一最初目标，但这是以多部队大举进犯为威胁而实现，这支部队资源雄厚，可以显示实力，但与此相反是，其联驻海地各特派团没有可靠经费安排作为盾，并受短得不切实际任务期限束缚。

En riposte à ces attaques, Israël, en légitime défense, a déployé des forces autour de la bande de Gaza pour éviter d'autres agressions, a ciblé l'infrastructure terroriste de Gaza et mené une campagne d'arrestation de terroristes palestiniens recherchés.

针对卡萨姆火箭炮攻击，以色列采取自卫行动，在加沙地带周围部署了部队防止进一步攻击，定点清除了加沙恐怖组织基础设施，并大举搜捕被通缉巴勒斯坦恐怖分子。

Fait nouveau particulièrement inquiétant, des éléments armés non identifiés ont lancé une attaque massive contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à sa base de Haskanita, au Darfour-Sud, les 29 et 30 septembre.

一个非常令担忧新情况是，9月29日和30日，不明身份武装分子大举进攻非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）在南达尔富尔哈斯坎尼塔小组营地。