Les disparités sont les plus marquées au niveau du « collège » et de l'université.

专院教育中这一差异尤其明显。

Des efforts sont faits en vue de l'universalité de l'enseignement primaire.

全国各专院的数量已增加到156所；目正努力普及小学教育。

L'enseignement supérieur recouvre l'enseignement dispensé dans les universités et dans les collèges.

高等教育包括专院的教育。

Les collèges et universités privés de femmes ont activement promu d'importants cours et programmes.

私立女子专院积极促进重点课程和方案。

Toutefois, le Gouvernement a mis l'accent sur la question et les universités en sont conscientes.

但是，政府重视这个问题，专院道存在这个问题。

Plus de 15 000 étudiants africains étudient actuellement dans des universités et écoles d'enseignement supérieur indiennes.

目有逾15 000名非洲学生在专院就学。

Partout dans le monde, des écoles et des universités assurent une formation à l'entreprenariat.

世界各地的学和专院正在讲授创业课程。

Plusieurs autres institutions d'enseignement supérieur forment divers professionnels à travailler avec les enfants et adultes handicapés.

一些其他专院正在对各种专业人士进行帮助残疾儿童和残疾人的培训。

Ces recommandations seront utiles aux universités et « collèges », au Conseil de la recherche et au Ministère.

这些建议会对挪威的专院、挪威研究理事会以及教育与研究部有所帮助。

Aux termes de la loi, les institutions sont responsables de l'environnement de travail matériel et psychologique.

该法令阐明，专院对身体和心理的工作环境负有责任。

Un nombre croissant d'universités et de collèges offrent des études sur la condition de la femme.

越来越多的专院在从事妇女问题研究。

La sous-représentation des femmes dans les postes élevés du monde universitaire est une question de culture.

妇女在专院高级别职位上任职不足，是个文化问题。

Les collèges universitaires sont principalement chargés d'enseigner l'égalité des garçons et des filles dans ce secteur.

专院主要负责该部门的男女平等工作。

Ils sont aussi tenus de présenter des mesures visant à appuyer le sexe sous-représenté dans la recherche.

还责成专院提出旨在支持研究方面代表名额不足的性别的措施。

Lors du calcul de ce ratio, les étudiants concernés sont considérés comme inscrits dans les collèges et universités.

在计算该比率时，正在服义务军役的男生被视作是就读于专院。

L'administration des entreprises demeure une discipline très prisée parmi les étudiants d'universités ou de collèges, filles et garçons.

不论对男生还是对女生来说，工商管理一直是专院的最热门课程。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dispense actuellement une formation à des enseignants universitaires.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）正在培训专院教师。

Il se composait de représentants du Ministère de l'éducation et du Ministère du travail, d'établissements d'enseignement, d'universités et de syndicats.

工作组由教育部、劳工部、教育机构、专院以及工会的代表组成。

Les cours de l'UAN sont assurés en coopération avec les universités et les facultés des Pays-Bas et des Etats-Unis.

UNA的课程是同荷兰以及美国的专院合作提供的。

Sur ce nombre, 15 126 étudiants (6 883 femmes et 8 243 hommes) étudiaient dans des collèges privés

其中15 126名学生（女性为6 883名，男性为8 243名）就读于私立专院。