Il souligne que la réponse internationale à cette menace doit être ouverte, multilatérale et globale.

它强调，对这一威胁所作的国际反应必须具有包容性、多边性全球性。

Les progrès dans ce domaine sont entravés par des faiblesses dans l'arène multilatérale.

多边论坛的薄弱性阻碍了这方面的进步。

Ma délégation croit dans la nature multilatérale et universelle de l'ONU.

我国代表团相信联国的多边性包容性。

Cela arrive souvent en particulier dans l'environnement multilatéral où nous poursuivons nos travaux.

这种情况时有发生，尤其是在我们开展工作的多边性背景之下更是如此。

Ces efforts sont essentiellement multilatéraux et acquièrent de ce fait une plus grande légitimité.

这些行动非常具有多边性，这次令人警醒的现实增加了这些行动的法性。

Pour certaines délégations, ces mécanismes devaient être régionaux ou multilatéraux.

一些代表团认，这些机制应当是区域性或者多边性的。

L'irréversibilité importe aussi bien pour le contrôle bilatéral que pour le contrôle multilatéral des armements.

不可逆转性对于多边双边军备控制都很重要。

La plupart des donateurs ont renforcé l'assistance technique relative au commerce qu'ils offrent aux pays en développement sur le plan bilatéral et par le biais de contributions aux fonds et programmes multilatéraux tels que le Programme de Doha pour le développement, le Fonds global d'affectation spéciale, le Programme commun d'assistance technique intégrée et le cadre intégré pour l'assistance technique relative au commerce, y compris pour la création de capacités humaines et institutionnelles, fournie aux pays les moins avancés.

大多数助国采用双边形式，或通过多哈发展议程全球信托基金、综技术援助联方（综技援方）最不发达国家提供与贸易相关的技术援助综框架等多边性基金方，增加了向发展中国家提供的与贸易相关的技术援助，包括对人力体制能力建议的援助，以支持最不发达国家开展贸易涉及贸易的活动。

Une grande partie des 2,3 milliards de dollars d'augmentation de l'aide publique au développement était particulière à certains pays, puisque cette augmentation comprend le démarrage des flux d'aide à la reconstruction de l'Iraq (2 milliards) et la poursuite de la croissance des subventions bilatérales sans affectation particulière (2 milliards), ce dont se déduisent la chute des contributions à des financements multilatéraux à des conditions de faveur (-1,2 milliard) et celle du montant net des crédits accordés (-0,5 milliard).

这一进展大半与某一国家有关。 官方发展援助所增加的23亿美元反映了重建援助开始流入伊拉克（20亿美元）一般双边赠的继续增加（20亿美元），但多边减让性基金所收的减少（-12亿美元）借净额的减少（-5亿美元）抵销了这些增加额。

M. Karanja (Kenya) dit que les valeurs et les caractéristiques du système des Nations Unies pour le développement - fondé sur les principes d'universalité, de multilatéralisme, de neutralité et de souplesse - ont fait des Nations Unies un partenaire impartial et dévoué pour les pays en développement, et l'appui des Nations Unies au développement, sous la forme de dons a conduit les pays en développement à voir les Nations Unies d'une manière positive.

Karanja先生（肯尼亚）说，联国发展系统的价值特点——基于普遍性、多边性、中立性灵活性的原则——使联国成发展中国家公正可靠的伙伴，联国采用赠予方式的发展援助使发展中国家积极看待联国。

Les principes de programmation fondamentaux en ce qui concerne le droit pour tous les pays bénéficiaires à une assistance du système des Nations Unies pour le développement, sur la base des caractéristiques fondamentales de ses activités opérationnelles sont, notamment, l'universalité, la neutralité, le multilatéralisme, le caractère volontaire et gratuit de l'assistance et la capacité de répondre aux besoins de tous les pays bénéficiaires conformément à leurs politiques et priorités de développement.

根据联国发展系统业务活动的基本特点，关于所有方国家资格的方拟订主要原则是：普遍性、中立性、多边性、援助的自愿性无偿性，以及根据所有方国家自己的发展政策优先事项满足其需要的能力。

On évitera donc de « faire payer » indirectement aux autres pays en développement et aux pays en transition le réaménagement de la dette de quelques pays à revenu intermédiaire par l'effet de facteurs qui pourraient entrer en jeu (coûts d'emprunt plus élevés pour les banques de développement multilatérales si la dette multilatérale non concessionnelle était touchée, ou si le statut de créancier privilégié des institutions financières internationales n'était pas protégé).

因此，有必要避免使其他发展中国家经济转型国家一些中等收入国家的债务结构调整间接“付出代价”，例如，如果非优惠性的多边债务受到影响或国际金融机构作首选债权人的地位未加保护，从多边开发银行借的费用就会提高。

Nous réaffirmons que les réformes de l'Organisation des Nations Unies et les décisions prises par les fonds et programmes des Nations Unies, notamment en matière de stratégies d'appels de fonds, doivent sauvegarder les caractéristiques essentielles des activités opérationnelles des Nations Unies, que sont l'universalité, la neutralité, l'impartialité, le multilatéralisme, le volontariat et les dons ainsi que la flexibilité pour répondre aux besoins des pays en développement.

我们重申，联国的改革联国各基金及计划署所作的决定，包括在筹资战略方面的改革决定，必须保证联国业务活动的基本特性，即普遍性、中立性、公正性、多边性、自愿性赠性，并以灵活的方式适应发展中国家的需要。

Les efforts conjugués des diverses institutions humanitaires, tant multilatérales que non gouvernementales et en particulier ceux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix, nous permettent aujourd'hui d'avoir des documents de fond qui facilitent l'examen et la prise de décisions concernant les questions de protection des civils dans les conflits armés.

由于各多边非政府性人道主义机构，尤其是人道主义事务协调厅(人道协调厅)维持平行动部所作的联努力，我们今天有了促进与武装冲突中保护平民有关问题的审查决策进程的具体文件。

Réaffirme, à cet égard, que les ressources ordinaires constituent le socle sur lequel repose UNIFEM et sont indispensables si l'on veut maintenir le caractère multilatéral, neutre et universel de son action, et demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires d'UNIFEM, notamment au moyen d'annonces de contributions pluriannuelles.

在这方面，重申经常资源依然是妇发基金的基石，是维持其工作多边性、中立普遍性的必要条件，呼吁赠国有能力这样做的所有其他国家都增加对妇发基金经常资源的，包括通过多年认这样做。

Cette situation est préjudiciable à l'exécution des programmes, atténue les retombées des activités et porte atteinte en général à la crédibilité du système, surtout à son caractère universel et multilatéral en raison d'une « bilatéralisation » croissante et du fait que certains pays sont avantagés par rapport à d'autres et, pis encore, parce que les ressources sont consacrées à des activités non prioritaires.

这种情况各项方业务活动的效果带来了消极影响，此外还损害了联国系统的信誉，特别是影响了它所独具的普遍性多边性，因单边化倾向日益突出，某些国家凌驾于另一些国家之上，更糟的是将资金用于了非急需活动上。

M. Valera (Mexique) dit que la Déclaration du Millénaire et les récentes conférences internationales constituent un cadre de référence des activités du système des Nations Unies en faveur du développement et réitère la nécessité de préserver le caractère universel, neutre et multilatéral des activités opérationnelles, sur la base des principes de la non-conditionnalité et du respect absolu des priorités nationales.

Valera先生（墨西哥）说，《千年宣言》最近举行的各种国际会议联国系统的发展业务活动提供了参照基准，并重申了必须按照无条件完全尊重各国的优先事项的原则，在业务活动中坚持普遍性、中立性多边性。

Le représentant a noté que l'un des principaux avantages des activités opérationnelles des Nations Unies était leur caractère multilatéral, universel, national, neutre et impartial et le fait qu'elles reposaient sur la seule forme de financement respectant les priorités nationales de développement des pays bénéficiaires, facteur qui devait demeurer une constante quel que soit le système de contributions adopté.

他指出，联国业务活动的一个主要优势是它具有多边性、普遍性、中立不偏向的性质，并由国家推动，这些活动真正构成尊重接受国国内发展优先项目的唯一的融资形式，新的助制度绝不应改变这一因素。

Les ressources ordinaires sont également indispensables au maintien de l'universalité, de la neutralité et du multilatéralisme qui caractérisent les actions que le FNUAP mène pour s'acquitter de son mandat en tant que partenaire bénéficiant de l'estime et de la confiance de ses interlocuteurs et jouissant d'une influence nettement supérieure aux modestes ressources qu'il est en mesure de fournir.

经常资源对于作人口基金执行任务的特点的普遍性、中立性多边性也非常重要，因人口基金作一个受信任受重视的作伙伴，所发挥的影响要远远超过其所能提供的有限资源。

Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a suggéré que le projet de principes directeurs appelle plus clairement et plus fermement les États à la cohérence dans la mise en œuvre des différentes politiques économiques, sociales et commerciales tant sur le plan intérieur que sur celui des relations extérieures bilatérales et multilatérales.

反对种族主义支持各民族友好运动建议，指导原则草应当更明确坚决地呼吁各国在实施国家经济、社会贸易政策方面力求连贯一致，并且在双边多边性的国际承诺中力求连贯一致。