Le montant des droits varie en fonction des marchandises transportées.

数额多寡，运输的商品类型而定。

La possibilité de choisir la langue d'enseignement témoigne du niveau élevé d'accès à l'éducation.

人们接受教育的机会多寡的指标之一在于有机会选择教学语言。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，浮游物和浮游植物的多寡可能每天一个样。

Cette orientation, réaffirmée à maintes reprises par les États Membres, doit être respectée sans délai, car elle s'inscrit dans la logique même des choses et traduit bien les normes de la légalité internationale. Elle est en outre porteuse d'un message clair : qu'il ne peut y avoir de paix mondiale, ni de relations amicales entre États, pas plus que de progrès en matière de développement, qu'à travers une coopération internationale fondée sur le respect mutuel de la souveraineté des pays, quels que soient leur taille, leur population, leur niveau de développement socioéconomique ou la nature de leur système politique et économique.

各会员国曾数次重申的这种做法，必须立即得到注意，因为它建立在国际合法性的逻辑和准则之上，出了一个明确的信息：要实现全球和平、建立国家间友好关系或在展方面取得进步，国际社会就必须在相互尊重各国主权的基础上行事，而不论国家大小、人口多寡、社会经济展程度或其政治和经济制度性质。

Ils ont également accès dans les mêmes conditions aux services de conciliation du Département du travail en cas de différend relatif aux droits en matière d'emploi ou aux prestations sociales. Comme les travailleurs locaux, ils peuvent s'adresser directement à la Minor Employment Claims Adjudication Board (commission de règlement judiciaire des conflits du travail mineurs) ou au Tribunal du travail (selon le montant des réparations demandées et le nombre de requérants) pour le règlement des litiges au titre de l'ordonnance relative à l'emploi ou relatifs à leur contrat d'emploi, si la conciliation échoue.

他们若在雇员权益方面与雇主纷，同样可获得劳工提供调解服务；一旦调解失败，也可视乎索金额及申索人人数多寡，要求小额薪酬索仲裁或劳资审裁《雇佣条例》或雇佣合约，就索事作出仲裁。

Il faudrait notamment assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres, déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité, ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné, désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres, et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.

两个小组之间专家的公平地域平衡；委员会专家经验的多寡；将身为报告国国民的专家分派至不审议其本国报告的小组；向每个小组分派委员会主席团成员；尽可能确保每个小组中报告待审国的地域平衡。

Selon un rapport sur les plantations satellites de foresterie de 12 pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie-Pacifique, des différences existent entre ces exploitations dans les quatre domaines suivants: la durée des partenariats entre les producteurs et les transformateurs; la part et la nature des risques que le producteur assume et des avantages que celui-ci en retire; la mesure dans laquelle les producteurs agissent individuellement ou collectivement; et l'ampleur des intrants ou de l'appui technique que le transformateur apporte au cultivateur.

拉丁美洲、非洲和亚太地区12个国家林业外围种植户计划的报告 表明外围种植户计划在以下四个方面具有多样性：种植户与加工商之间伙伴关系的长短；种植户风险和利益的多寡和性质；种植户单独或集体行动的范围；加工商向种植户提供投入物和技术支持的程度。

Dans ce domaine, les compétences spécialisées que les Nations Unies mettent à disposition dépendent de différents facteurs, y compris du système de droit du pays d'accueil, des causes et de la gravité du conflit, de l'intensité de la volonté politique, de la solidité des institutions, des influences culturelles, de la présence de systèmes traditionnels et coutumiers et de la mesure dans laquelle l'état de droit était traditionnellement un des fondements de la gouvernance avant que le conflit éclate.

在外地，对联合国专门知识的需求取决于若干因素，包括东道国的法律制度、冲突的起因和范围、政治意愿的多寡、机构的强弱、文化影响、现有的传统和习惯制度，以及法治在冲突前治理中传统占有的地位。

Le caractère volontaire du financement repose sur un acte de foi et un postulat fort simple: l'aide au développement procède d'un fondement moral; elle bénéficiera toujours d'un solide ensemble de partisans politiques connaissant bien le problème; et la souplesse qui se manifeste par la liberté de choisir le montant de sa contribution va être liée à la performance et elle conduit non pas à diminuer le montant de l'aide mais au contraire à l'augmenter.

资金的自愿性质基于一个简单的信念和前提：展援助具有道义基础；展援助总是会赢得强大的、明智的政治赞助群体；将捐助额的多寡与业绩挂钩，这种选择上的灵活性会导致增加而不是减少援助。

Le caractère volontaire du financement repose sur un acte de foi et un postulat fort simple : l'aide au développement procède d'un fondement moral; elle bénéficiera toujours d'un solide ensemble de partisans politiques connaissant bien le problème; et la souplesse qui se manifeste par la liberté de choisir le montant de sa contribution va être liée à la performance et elle conduit non pas à diminuer le montant de l'aide mais au contraire à l'augmenter.

资金的自愿性质基于一条简单的信念和前提：展援助具有道义基础；展援助总会赢得强大、明智的政治赞助群体；将捐助额的多寡与业绩挂钩，这种选择上的灵活性会使援助增加而不是减少。

Pour ce qui est de déterminer l'ampleur du problème, il a été noté que beaucoup d'États parties touchés par le problème des mines disposaient encore de très peu de renseignements sur le nombre de nouvelles victimes, sur celui de rescapés et sur leurs besoins particuliers, et que, bien souvent, lorsque les données étaient collectées, il n'y avait pas encore de prise en main au niveau national en la matière.

关于对所面临的困难程度的认识，会议指出，许多受地雷影响的缔约国仍然对新受害者的多寡、幸存者人数或它们的具体需求知之不多。

Sans vouloir empêcher les États de présenter une résolution sur une question qu'ils jugent importante, nous estimons néanmoins qu'il existe un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour remédier aux lacunes qui, malheureusement, caractérisent trop souvent les pratiques établies afin de faire des résolutions des outils de politique internationale plus efficaces et mieux conçus et tenant davantage compte des problèmes existants et des ressources disponibles.

虽然我们不愿意限制任何国家就它认为重要的问题提出任何决议的能力，但我们认为可采取若干步骤，补救种种缺陷——令人遗憾的是这些缺陷已过度成为现有做法的特点——以使决议更具效力和更能成为有意义的国际政策手段，以及更能反映问题和资源的多寡。

Pour atteindre les objectifs de scolarisation et d'alphabétisation énoncés dans la Déclaration du Millénaire, comme le Gouvernement s'y est engagé, il faut permettre aux éléments les plus défavorisés et les moins éduqués de la population de bénéficier des services éducatifs et éliminer tout ce qui contribue à établir une discrimination fondée sur l'emplacement géographique, le sexe, l'appartenance ethnique ou la richesse.

政府致力于实现千年展目标中关于入学和识字的具体目标，为此须将教育服务扩大到人口中条件最不利和成绩最差的阶层，并消除基于地点、性别、族裔背景或财富多寡的歧视障碍。

Le temps disponible pour les négociations, dont témoigne le niveau de détail de l'accord, a permis aux parties de négocier un certain nombre de questions complexes et sensibles, comme la mesure dans laquelle le représentant de l'insolvabilité pourrait déléguer ses pouvoirs à un autre représentant de l'insolvabilité ou à une partie, y compris au débiteur non dessaisi dans un autre pays.

协议的详细程度可以反映出谈判时间的多寡，这些时间使当事人能够就一些比较复杂和敏感的问题进行谈判，例如破产管理人可在多大程度上将其权力授予另一破产管理人或当事人，其中包括另一法域的占有式债务人。

Il s'agirait de demander à la Réunion des États parties de préciser la nature et l'étendue des « frais » que l'État d'envoi doit prendre en charge selon le paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, compte tenu des difficultés d'ordre pratique que les membres de la Commission peuvent rencontrer lorsqu'ils viennent à New York pour assumer leurs fonctions.

该提案的目的是要求缔约国会议就提名国委员会成员在纽约履行职责时可能遇到的实际困难，按照《公约》附件二第二条第5款规定须支付的“费用”的性质和多寡而提出建议。

Nous n'épargnerons aucun effort pour éliminer la discrimination contre les enfants, que celle-ci ait pour origine la race de l'enfant ou celle de ses parents ou tuteurs, leur couleur de peau, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou autres, leur origine nationale, ethnique ou sociale, leur patrimoine, leurs handicaps, leur naissance ou toute autre condition.

我们将尽一切努力消除对儿童的歧视，无论其源是儿童或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他意见、还是国家、民族或社会渊源，财产多寡、残疾、出身或其他状况。

Le rapport du Groupe d'experts juridiques envisageait un régime qui donnerait chaque fois que possible à l'État hôte la priorité dans l'exercice de sa compétence selon le principe de territorialité, mais qui tiendrait compte aussi de la disponibilité des preuves et des témoins et de la nécessité de donner à la population locale l'impression que justice est faite.

法律专家组报告拟定的方案，将尽可能优先由东道国属地原则主张管辖权，但同时也考虑到证和证人多寡的问题，以及在当地社区营造更好的司法公正气氛的必要性。

Nous n'épargnerons aucun effort pour éliminer la discrimination contre les enfants, que celle-ci ait pour origine la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le patrimoine, les handicaps, la naissance ou toute autre condition de l'enfant ou de ses parents ou tuteurs.

我们将尽一切努力消除对儿童的歧视，无论其源是儿童或其父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他意见，还是国家、民族或社会渊源，财产多寡、残疾、出身或其他状况。

Il a été proposé d'ajouter des critères à ceux prévus à l'Article 23 de la Charte, notamment : l'importance des contributions au financement de l'Organisation; le chiffre de la population; l'envergure et le rôle au niveau régional; l'effectif des forces armées; les contributions aux opérations de maintien de la paix; le sens des responsabilités internationales.

有代表团建议除第23条所述的准则外，增添若干准则，诸如对联合国的财务贡献的大小；人口多寡，在区域一级的地位和作用，军队数目，对维持和平行动的贡献以及问责制，一些代表团提出以下的论点：小国可提出一些可能证明对国际和平与安全更加有效的基本观念。

Les ressources générales sont affectées à chacun des pays avec lesquels l'UNICEF collabore suivant une formule arrêtée par son Conseil d'administration, qui prend en compte les trois critères suivants pour chaque pays : taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, produit national brut par habitant et taille de la population enfantine.

儿童基金会执行局议定的公式为同儿童基金会合作的每个国家核拨经常资源，该公式采用以下3项标准衡量每个国家：五岁以下幼儿死亡率、人均国民产总值和儿童人口多寡。