Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.

它让葡萄皮更加孔透气，使得水分容易蒸发，糖份随之聚集。

Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

随后我把硅球溶解掉，那么只剩下孔、胶状的聚合物。

En conséquence, la pierre de basalte poreux pour répondre à la poursuite contemporaine de l'antique peuple, la nature, le nouveau mode vert.

因此，孔玄武岩石材满足了当代人追求古朴、自然、绿色环保的新时尚。

Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.

气体扩散法分离铀同位素时，主要的技术组件是一个特制的孔气体扩散膜、于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交器、密封阀和控制阀以及管道。

À chaque stade de la diffusion gazeuse, l'hexafluorure d'uranium (UF6) est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse (installée séquentiellement dans une cascade) et les molécules du gaz contenant de l'uranium 235U, plus légères, traversent plus vite les parois du tube que celles contenant de l'uranium 238U.

在每一个气体扩散级，当高压六氟化铀气体透过在级联中顺序安装的孔镍膜时，其铀-235轻分子气体比铀-238分子的气体更快地通过孔膜壁。

Note technique : La rubrique 2.C.16.b vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à la rubrique 2.C.16.a, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

2.C.16.b.项指的是通过压制和烧结2.C.16.a.项所述材料使之形成一种在整个结构内有许的细孔的金属材料，从而制成的孔金属。

De même, des progrès dans la construction de grosses particules poreuses ont permis d'optimiser l'administration par aérosol de substances sous une forme plus importante que celle qu'on considérait auparavant comme étant adaptée à une inhalation effective.

同样，由于孔大微粒制造技术的进步，过去被认为不适于有效吸入的较大物质也可通过优化喷雾给药方式吸入了。

Les routes sont entretenues et refaites avec un asphalte poreux qui empêche que des flaques ne se forment à la surface et qui permet un meilleur confort de conduite pour les usagers de la route.

路面都得到维护并以孔沥青表材重铺，以防止路面形成水坑，并保证改善道路使者的乘车舒适度。

La rubrique 17.2 vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières spécifiées dans la rubrique 17.1, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

项目17.2.指孔金属，它是通过压缩和烧结项目17.1.中的材料以形成一种互接的有小孔的金属材料。

« Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水层”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的次表层岩层或具有充分孔性和渗透性的其他地质层。

«Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水层”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的次表层岩层或具有充分孔性和渗透性的其他地质层。

« Aquifère » : désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水层”是指能够让大量可地下水流动或抽取的、具有充分孔性和渗透性的一层或层次表层地质层。

«Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水层”是指能够让大量可地下水流动或抽取的、具有充分孔性和渗透性的一层或层次表层地质层。

Un système d'irrigation au goutte-à-goutte consiste en un réseau de conduites poreuses ou perforées installées en surface ou dans le sol.

滴灌系统是由铺设在地面或地下的孔管道组成的网络。

La perméabilité des roches poreuses et une conductivité hydraulique élevée sont de règle notamment dans les aquifères des dépôts fluviaux.

这些含水层、特别是河积地带中的含水层普遍具有孔透水性和较高的渗透系数。

Le modèle en titane ordinaire ne s'est pas désintégré; après les essais, il était uniquement couvert d'une couche d'oxyde poreuse.

平板钛模型未受到破坏；经过测试后，该模型只是被一个孔氧化层所覆盖。